ذَلْحِين
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ذلحينه · ذا الحين · ذالحين
ذَلْحِينḏalḥīn/ðalˈħiːn/
المعنى
الآنَ، في هذه اللحظة الحاضرة؛ ظرف زمان يدل على الزمن الجاري وقت الكلام.
now; right now, at the present moment
أمثلة الاستعمال
أمس كان المطر يهلّ، وذلحين الشمس طالعة والجو صاحي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمس كان المطر ينزل، وفي هذه اللحظة الشمس مشرقة والجو صافٍ.
لا تأجّله لبكرة، رُح ذلحين قبل لا يسكّرون الدكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تؤجّله إلى الغد، اذهب في هذه اللحظة قبل أن يغلقوا المتجر.
كنّا صغار نلعب في الحوش، وذلحين كل واحد منّا في بلد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنّا صغارًا نلعب في فناء الدار، وفي هذا الزمن الحاضر كل واحد منا في بلد.
الأصل والفصاحة
مركّب من اسم الإشارة «ذا» ومن «الحين» بمعنى الوقت، وقد نصّ المصدر عند نظيرتها «دحين» على أن «أصلها الجمع بين كلمتين، هما: ذا والحين»، ثم أُدغم المركّب فصار كلمة واحدة.
ذَلْحِين←ذا الحين(الفصيح)
«ذا» اسم إشارة للقريب، و«الحين» الوقت والزمان في المعاجم، فالمركّب معناه هذا الوقت؛ ونصّ المصدر على هذا الأصل عند صورتها «دحين».
التحول الصوتي: وصل اسم الإشارة بما بعده وحذف ألف «ذا» وهمزة الوصل من «الحين» حتى صار المركّب لفظة واحدة
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الآنَ، في هذه اللحظة الحاضرة؛ ظرف زمان يدل على الزمن الجاري وقت الكلام.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص441
«(ذُوَان): هذا الاوان هذة اللحظة وذوان اللي وصلت البعض يقول ذلوان.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن، وأصلها الجمع بين كلمتين، هما: "ذا" و "الحين" فالأصل أن معنى دحين هو: ذا الحين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص724
«(ذَلحين): هذا الحين وهذا الأوان الآن، ذلحين بسافر الرياض، ذلحين بنام عندي موعد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص633
«(ذلحين) هذا الحين هذا الوقت، ذلحين وصلت.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.