ذَحِّين
كلمةظرف زمان⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ذالحين · دحين
ذَحِّينḏaḥḥīn/ðaħːiːn/
المعنى
الآن؛ في الوقت الحاضر.
Now; at the present time.
أمثلة الاستعمال
أبغى أشرب اموية ذحين، ما أقدر أنتظر لين نرجع امبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد أن أشرب الماء الآن، ولا أستطيع الانتظار حتى نعود إلى البيت.
ذحين الدكان مفتوح، خلّنا نشتري الأغراض قبل يقفل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المتجر مفتوح في الوقت الحاضر، فلنشترِ الحاجات قبل إغلاقه.
كنت مشغول الصباح، بس ذحين خلّصت شغلي وأقدر أساعدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت مشغولًا صباحًا، لكنني الآن انتهيت من عملي وأستطيع مساعدتك.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح أنها مختزلة من المركب العربي «ذا الحين»؛ ينص المصدر على هذا الأصل للشكل «دحين» الموافق لها في المعنى، أما تعميم التأصيل على «ذحين» فاجتهاد وليس نصًّا اشتقاقيًّا مباشرًا.
ذَحِّين←ذا الحين(الفصيح)
تركيب عربي معناه هذا الوقت؛ يُرجَّح اختزاله إلى ظرف بالمعنى نفسه، قياسًا على تأصيل المصدر للشكل «دحين».
التحول الصوتي: على فرض الاشتقاق من «ذا الحين»، يُحتمل سقوط مدّ اسم الإشارة ولام التعريف مع تشديد الحاء؛ التشديد منصوص عليه، أما مسار الاختزال وتفسير نشأة التشديد فاجتهاديان.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الأوقاتمفهوم «الآن»الآنَ، في هذه اللحظة الحاضرة؛ ظرف زمان يدل على الزمن الجاري وقت الكلام.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص686
«(ذَحين)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن، وأصلها الجمع بين كلمتين، هما: "ذا" و "الحين"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص686
«هذا الحين والأوان الآن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص686
«(ذَحين) بفتح الذال والحاء مشددة مع الكسر والياء ساكنه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية واليمن»
- أطلس اللهجات العربية
«أو ذالحين أو الحين»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «ذالحين»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.