بَرْطِيل
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققبَرْطِيلbarṭīl//bartˤiːl//
المعنى
الرشوة؛ ما يُعطى لشخص من مال أو هدايا لتسهيل معاملة أو إحقاق باطل أو إبطال حق للغير
bribe
أمثلة الاستعمال
لا تعود الموظفين على البرطيل، باكر ما يمشون معاملتك إلا به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعود الموظفين على دفع الرشاوي، فغدًا لن ينجزوا معاملاتك إلا بها.
المعاملة وقفت وما مشت لين دفعنا له برطيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطلت المعاملة ولم تُنجز حتى قدمنا له رشوة.
اللي ياخذ برطيل يبيع ذمته برخيص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يقبل الرشوة يفرّط في أمانته بثمن بخس.
الأصل والفصاحة
أوردت بعض المصادر أنها مقتبسة من الفارسية (بيرتله) بمعنى هدية، بينما ذكرت مصادر أخرى أنها عربية المنشأ أخذت من الحجر المستطيل أو المعول على سبيل الاستعارة.
بَرْطِيل←بِرْطِيل(الفصيح)
الرشوة، وقيل هو مأخوذ من البرطيل بمعنى الحجر المستطيل أو المعول الذي يُخرج ما استتر فاستعيرت للرشوة.
التحول الصوتي: فتح الباء المكسورة (بَـ بدل بِـ)
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تَبَرْطَلارتشى وقبل الرشوة
- بَرْطَلأعطى رشوة
- الجمع
- بَرَاطِيل
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَرْطِيل · المعنى: المال المدفوع خفية لتسهيل مصلحة أو تجاوز نظام
- الشمالية: النطق: بَرْطِيل · المعنى: المال المدفوع خفية لتسهيل مصلحة أو تجاوز نظام
- لهجة الحويطات: النطق: بَرْطِيل · المعنى: الرشوة
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب المذامّمفهوم «رشوة»الرَّشا؛ جمع بِرْطيل، وهو ما يُعطى من مالٍ أو هديةٍ على سبيل الرشوة لتحصيل حقٍّ أو دفع ميلٍ أو منع حقٍّ عن صاحبه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص161
«قال الزبيدي: اختلفوا في (البرطيل ) بمعنى الرشوة، فظاهر سياق المصنف - يعني صاحب القاموس - أنه عربي . فعلى هذا فتح بائه من لغة العامة لفقد (فعليل).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص160
«البرطيل الرشوة، أو الهدية على سبيل الرشوة لتحصيل حق، أو لدفع ميل أو لعدم دفع الحق لصاحبه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«مرادفها: (بلصة) . وهي دارجة في الشمال.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«و(البراطيل- ج برطيل وهو الرشوة وقد جاء الفعل أبرطل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«(بَرْطِيل) والبرطيل الرشوة برطلته : رشيته مرادفها .(بلصه) . انظر : لهجة نجد حاضرة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«وكلمة برطيل: مفردة مقتبسة عن الفارسية: بيرتله parateleh: هدية.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.