مَاتْ حِيْلَه
كناية⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَاتْ حِيْلَهmāt ḥīlah/maːt ħiːlah/
المعنى
فتَرت همّته وتراجع عن المضيّ في أمر عزم عليه، فلم يعد فيه نشاط لإتمامه
to lose one's resolve or drive; to give up on something one had set out to do
أمثلة الاستعمال
كان ناوي يكمّل الدراسة، وأول ما شاف الاختبارات مات حيله وترك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عازمًا على إتمام الدراسة، فلما رأى الاختبارات فترت همّته فتركها
لا يموت حيلك من أول محاولة، البيت ما ينبني في يوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفتر عزيمتك من أول محاولة، فالأمور الكبيرة لا تتم في يوم
مشينا نصف الطريق وبعدين مات حيلنا ورجعنا بلا ما نوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطعنا نصف الطريق ثم تراجعت عزيمتنا فعدنا دون بلوغ الغاية
الأصل والفصاحة
مركّب من فعل «مات» ومن «الحِيل» بمعنى القوة والجهد، وهي في المعاجم العربية: «الحيل: القُوَّة، وما له حَيْل أَي قُوَّة». ونبّه الدرسوني إلى أن اللفظة سريانية (حيل: قوة) مع ورودها في القواميس العربية بالمعنى نفسه
مات حيله←حيل(الفصيح)
الحَيْل في اللسان: القُوَّة؛ يقال ما له حَيْل أي قوة. والدارج تركيب استعاري أُسند فيه الموت إلى القوة كنايةً عن انقطاع العزم
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يموت حيلهصيغة المضارع
- صيغة أخرى
- ماتت حيلهبتأنيث الفعل على تأنيث الحيلة
- مات حيلهمبضمير الجمع
- مات حيليبضمير المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- فتَرت همّته وتراجع عن المضيّ في أمر عزم عليه، فلم يعد فيه نشاط لإتمامه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«(الخيل) - بفتح الحاء - : القوة . تقول لمن تريده أن يتحمل للشيء الثقيل : هات كل حيلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص530
«(حيل): الحيل القوة والجهد. ما اختال: لا استطيع. وانهد حيلي: خارت قواي ... انظر لهجة نجد حاضرة (حيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«انهد حيلي: خارت قواي. ويقول له: شد حيلك أي كن قوياً. وما به حيل: أي لا قوة ولا عزم لديه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص289
«وفي السريانية: حيل قوة ... والكلمة سريانية بالرغم من وجودها في القواميس العربية وبنفس المعنى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص289
«مَاتٌ حِيْلَة : تراجع عزمه وإصراره عن فعل شيء معين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص56
«وفي اللسان: الحيل: القُوَّة، وما له حَيْل أَي قُوَّة، في الصحاح: يقال: لا حَيْل ولا قُوَّة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص56
«(حيل): قوة، جهد، احتمال والحيل القوة والنشاط البدني ... وفي اللسان: الحيل: القُوَّة، وما له حَيْل أَي قُوَّة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص56
«و(مَاتٌ حِيْلَة): تراجع عزمه وإصراره عن فعل شيء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.