أَرْجَأْ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: إريا
أَرْجَأْarjaʾ//ʔar.d͡ʒaʔ//
المعنى
أخّر أمرًا إلى وقت لاحق أو انتظر شخصًا أو أمرًا إمهالًا وتريّثًا.
To postpone something or wait for someone or something.
أمثلة الاستعمال
أرجأنا الطلعة لين يخف المطر ويصفى الجو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخّرنا الخروج حتى يقل هطول المطر وتتحسن الأجواء.
إرجولي عند الباب، باخذ المفتاح وأجي معكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظروني عند الباب؛ سآخذ المفتاح ثم آتي معكم.
يا عيال إرجوهم عند الباب، لا تطلعون لين يوصلون ونروح كلنا سوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا رفاق انتظروهم عند الباب، ولا تغادروا حتى يصلوا فنذهب جميعًا معًا.
الأصل والفصاحة
أرجأ عربية فصيحة بمعنى أخّر. يشرح المقتطف الاستعمال بالتأخير والانتظار ويصف اللفظة بأنها «معجمية»، من دون إيراد نقل مفصل عن معجم فصيح. تعيين الجذر رجأ تحليل صرفي.
أَرْجَأْ←أرجأ(الفصيح)
أرجأ في الفصحى بمعنى أخّر. يصف المصدر اللفظة بأنها «معجمية»، ويشرح استعمالها بالتأخير والانتظار، وهما متصلان بدلالة الإمهال والتريّث؛ لكنه لا يورد شاهدًا معجميًا مفصلًا لاستعمال الانتظار.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- إرجوليصيغة أمر للجمع تليها لام وياء المتكلم، وفسّرها المصدر صراحة بمعنى انتظروني.
- إريؤهمصيغة أمر للجمع متصلة بضمير الغائبين، واردة في المصدر مع واو السياق «وارْيُؤْهُمْ»، ضمن الصيغ التي تُبدل فيها الجيم ياءً. يُحفظ ضبطها كما ورد من دون تعميم قاعدة تصريفية من هذا الشاهد وحده.
- إريوليصيغة أمر للجمع تليها لام وياء المتكلم، واردة مع واو السياق «وارْيُولي»، بإبدال الجيم ياءً، ومقابلة للصيغة التي شرحها المصدر بمعنى انتظروني.
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: أَرْجَأْ · المعنى: أخّر أمرًا إلى وقت لاحق أو انتظر شخصًا أو أمرًا إمهالًا وتريّثًا.
- لهجة تهامة: النطق: أَرْجَأْ · المعنى: أخّر أمرًا إلى وقت لاحق أو انتظر شخصًا أو أمرًا إمهالًا وتريّثًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«وارْيُولي، وارْيُؤْهُمْ. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«والبعض يقولها بقلب الجيم إلى "ياء" إريا: الراء ساكنه والياء مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«إرْجُولي : انتظروني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«(أَرْجَأْ): أَخَرُ ، إرْجُولي : انتظروني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«(أَرْجَأْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«(أَرْجَأْ): أَخَرُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص570
«(أَرْجَأْ): أَخَرُ ، إرْجُولي : انتظروني، والبعض يقولها بقلب الجيم إلى "ياء" إريا: الراء ساكنه والياء مفتوحة، وارْيُولي، وارْيُؤْهُمْ. معجمية.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.