جُبْ
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجُبْǧub//dʒub//
تُقال فيالنجرانية
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 85٪
لفظة زجر تُستعمل لطلب السكوت والكفّ عن الكلام.
A harsh command to stop talking: “Shut up!”
أمثلة الاستعمال
إذا كثر الكلام بالمجلس، تنقال «جب» لطلب السكوت، بس فيها زجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عند كثرة الكلام في المجلس تُستعمل هذه اللفظة لطلب الصمت بأسلوب زاجر.
اللي يقاطع الشرح يمكن يسمع كلمة «جب»، يعني يوقف كلامه ويخلّي الشرح يكمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قد تُقال هذه اللفظة لمن يقاطع الشرح، طلبًا لتوقفه عن الكلام حتى يستمر الشرح.
إذا تبي تطلب الهدوء، قول «اسكت شوي»؛ كلمة «جب» فيها نهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يمكن طلب الهدوء بعبارة ألطف، لأن هذه اللفظة تحمل معنى النهر.
الأصل والفصاحة
ثقة 80٪
ليست ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيأردي
ينص معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة بمعنى طلب السكوت أصلها من الأردو، دون ذكر صورتها في لغة الأصل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
اسكتاصمت
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- كلمة زجر يُؤمر بها المخاطب بالسكوت والكفّ عن الكلام، بمنزلة «اسكت» و«اصمت»⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
كلامزجر
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«و(جب) تعني: اسكت، وأصل الكلمة: من الاردو.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«(جب): اسكت، اصمت. جب ولا كلمة زجر ونهر يسكته عن الكلام.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.