جِبْ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليجِبْjib/d͡ʒɪb/
المعنى
كلمة زجر يُؤمر بها المخاطب بالسكوت والكفّ عن الكلام، بمنزلة «اسكت» و«اصمت»
shut up!; be quiet! (a curt command to stop talking)
أمثلة الاستعمال
جب! المحاضر يتكلم والناس كلهم ساكتين وانت وحدك تسولف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اسكت! المحاضر يتحدث والحاضرون جميعًا صامتون وأنت وحدك تتكلم.
قال له أبوه: جب، وسكت الولد على طول ما زاد كلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال له أبوه: اصمت، فسكت الغلام في الحال ولم يزد كلمة.
لا تقول لأحد جب، هذي كلمة زجر ثقيلة؛ قل له: من فضلك خفّض صوتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقل لأحد هذه اللفظة، فهي أمر بالسكوت فيه غلظة؛ بل قل له: أخفض صوتك من فضلك.
الأصل والفصاحة
نصّ معجم اللهجات المحكية على أن أصل الكلمة بهذا المعنى من الأردية
لم تُذكر لها في المصادر صلة بأصل عربي فصيح بهذا المعنى، بل نُصّ على دخولها من الأردية؛ و«جبّ» الفصيح معناه القطع البائن، ولا يجمعه بمعنى الزجر عن الكلام معنى ظاهر
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- كلمة زجر يُؤمر بها المخاطب بالسكوت والكفّ عن الكلام، بمنزلة «اسكت» و«اصمت»⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص80
«و (جب) الشيء يجبه : قطعه قطعاً بائناً ، فهو شيء محبوب . مصدره : الجب - بفتح الجيم -»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«و(جب) تعني: اسكت، وأصل الكلمة: من الاردو.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«(جب): اسكت، اصمت. جب ولا كلمة زجر ونهر يسكته عن الكلام.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.