كَفَّات
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليكَفَّاتkaffāt//kafˈfaːt//
المعنى
الشخص الذي يأخذ أموال الآخرين أو ممتلكاتهم خفيةً بغير حق.
thief
أمثلة الاستعمال
ديروا بالكم على حلالكم بالليل لا يجيه كفات ويسوقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذروا على مواشيكم ليلًا لئلا يأتيها لص ويسرقها.
الأمن مسكوا الكفات ومعه أغراض أخذها من بيوت أهل الحارة وهم ما يدرون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبض رجال الأمن على السارق ومعه ممتلكات أخذها من منازل أهل الحي دون علمهم.
ما يكسر هالقفل ويدخل البيت إلا كفات متمرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يكسر هذا القفل ويدخل المنزل إلا لص خبير.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اشتقاقها من الفعل العربي «كَفَتَ» بمعنى ضمّ وقبض، على بناء فعّال، مع تحول دلالي من الضم والقبض إلى أخذ مال الغير بغير حق؛ وتثبت الشواهد معنى الفعل واستعماله في ضمّ المتاع وإخفائه، لكنها لا تنص على اشتقاق اسم السارق منه.
كَفَّات←كَفَتَ(الفصيح)
الكفت في الفصحى الضم والقبض، ومن شواهده كفت المتاع أي ضمّه في الخرج، وضمّ اللصوص المتاع في غار؛ ويُرجَّح اتصال اسم السارق بهذا الأصل على بناء فعّال، بتحول دلالي من الضم والقبض إلى أخذ مال الغير بغير حق. هذا الاتصال اجتهاد، وليس اشتقاق اللفظة نفسها منصوصًا عليه في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: كَفَّات · المعنى: من يأخذ مال غيره خفيةً بغير حق.
- لهجة الحويطات: النطق: كَفَّات · المعنى: السارق أو اللص
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص122
«و (كافت) : غار كان في جبل ياوي إليه اللصوص، (يكفتون) فيه المتاع، أي : يَضُمونه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص706
«(كَفَّات) حرامي، لص، سارق.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص706
«(كَفَّات) حرامي، لص، سارق. يقال للسارق كفات بتشديد الفاء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص429
«(كفات): حرامي. لص.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص429
«(كفات): حرامي. لص.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص429
«(كفات): حرامي. لص.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص706
«(كَفَّات) حرامي، لص، سارق. يقال للسارق كفات بتشديد الفاء. مسموعة في لهجة الحويطات. مع.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.