بس
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَسْ / بِسّbas / biss/bæs / bas / biss/
المعاني
- 1
أداة تفيد قصر الأمر على ما ذُكر وحده دون سواه.
only, just; no more than
حصراقتصارأداةاكتفاءأبي منك طلب واحد بس، لا تتأخر علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد منك أمرًا واحدًا فقط، لا تتأخر علينا.
- 2
انفعال فعليزجر لطلب الكفّ عن الفعل وترك الاسترسال فيه.
enough!, stop it!
زجركفّأسلوب خطاببس يا ولد، غثيتنا بكثرة حكيك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كفى يا غلام، لقد أزعجتنا بكثرة كلامك.
- 3
اسم ذاتالهر الذكر، وصوت لزجره وإبعاده.
male cat, also used to shoo a cat
حيواناتزجرطردت البس من المطبخ عشان لا ياكل الأكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طردت الهر الذكر من المطبخ لئلا يأكل الطعام.
الأصل والفصاحة
كلمة (بس) بمعنى الحصر معربة من الفارسية بمعنى كفاية، أما بمعنى الهر فهي عربية.
الكلمة بمعنييها مسجلة في المعاجم القديمة؛ فبمعنى الهر أوردها الصغاني، وبمعنى الاكتفاء ذكرها ابن منظور كدخيل قديم.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بِسَس
- بساس
- المؤنث
- بِسَّة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَسْ · المعنى: فقط أو كفى.
- المدينية: النطق: بَس / بِسّ · المعنى: فقط / الهر الذكر
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- تفيد الاكتفاء بالشيء دون غيره، أو طلب التوقف عن الفعل وترك الاسترسال فيه.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص190
«قال الصغاني : يُقال للهرة الأهلية : (البسة)، والذكر بس، والجمع : بساس... ويستعملونها لزجرهما أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«وتستعمل في عاميتهم بكثرة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«وهي فارسية دخيلة، إلا أنها قديمة الدخول في العربية، وتأتي في اللغة الفارسية بمعنى كفاية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص191
«(بس) : كلمة تستعمل بمعنى (حسب)، و(فقط)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.