رَاف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَافrāf//raːf//
المعنى
عطف على غيره وأشفق عليه.
To show compassion toward someone.
أمثلة الاستعمال
راف بجاره يوم درى إن الشغل متراكم عليه، وقال: خل نصّه علي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشفق على جاره حين علم بتراكم العمل عليه، وعرض أن يتولى نصفه.
يوم شاف زميله محتار بالمعاملة، راف به وقعد معه لين خلّصها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين رأى زميله متحيرًا في إنجاز المعاملة، عطف عليه وبقي معه حتى أنجزها.
راف بالمستأجر يوم تعسّرت أموره، وعطاه مهلة يسدّد فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشفق على المستأجر حين ضاقت أحواله، ومنحه وقتًا إضافيًا للسداد.
الأصل والفصاحة
يفسّر المصدر المضارع «يروف» بقوله «يرأف به»، ويورد في سياقه الفصيح «يرف» بمعنى ينصح ويشفق؛ ولا يحسم المقتطف الأصل الاشتقاقي للصيغة الدارجة.
المعنى موثق بشرح «يروف» بعبارة «يرأف به»، ويورد المصدر أيضًا «يرف» بمعنى ينصح ويشفق. هذا يدعم تقارب المعنى، لكنه لا يحسم الأصل الفصيح للصيغة الدارجة أو التحول الصوتي المؤدي إليها.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يروفورد في المصدر ضمن «يحوف، ويروف».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص11
«وقال الأصمعي : هو يحف ويرف، أي: يقوم وبقعد، وينصح ويشفق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص11
«((يحوف، ويروف))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص11
«ومنه المثل : ((يحوف، ويروف)) أي : يكرمه، ويرأف به.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.