شَحَط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَحَطšaḥaṭ//ʃaħatˤ//
المعنى
أحدث في الحلق خشونةً وتهيّجًا يشبهان الشَّرَق، كما يفعل البُسر (التمر غير الناضج) أو السمن المتغيّر الفاسد أو الشيء الدقيق المتطاير إذا دخل مجرى النفس
to irritate or rasp the throat, causing a scratchy, burning, choking sensation (as from unripe dates, rancid ghee or inhaled fine particles)
أمثلة الاستعمال
البلح هادا لسّه ما استوى، أكلت منّه حبّتين وشحط حلقي لين قعدت أكحّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا البلح لم ينضج بعد، أكلت منه حبتين فأحدث خشونة في حلقي حتى ظللت أسعل.
لا تحط من السمن القديم في الأكل، ريحته متغيّرة ويشحط الحلق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع من السمن القديم في الطعام، فرائحته متغيرة ويهيّج الحلق ويخشّنه.
الغبرة اللي في المستودع شحطت حلقي، ما قدرت أتكلم إلا بعد ما شربت موية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغبار الذي في المستودع أحدث في حلقي خشونة وحرقة، فلم أستطع الكلام إلا بعد أن شربت ماءً.
الأصل والفصاحة
يرجعه العبودي إلى ما نقله الصغاني في التكملة عن ابن دريد: «أكل طعامًا فسحطه» أي أشرقه، ويرجّح معنى الإشراق (في مجرى النفس) على معنى الإغصاص (في مجرى الطعام) الذي صوّبه الصغاني
شَحَط←سحط(الفصيح)
نقل الصغاني في التكملة عن ابن دريد أن المادة بمعنى الغَصَص، يقال: أكل طعامًا فسحطه أي أشرقه (وصوّب الصغاني: أغصّه)، وأنشد: «كاد اللعاعُ من الحوذان يسحطها». ورسم المقتطف مضطرب بين «الشَّخط» و«سحط»، وقد نصّ العبودي على أن الدارج على معنى الإشراق الذي يعتري مجرى النفس فيخشّن الحلق، لا على الإغصاص
التحول الصوتي: إبدال السين شينًا (اجتهاد، ولفظ المقتطف مضطرب بين الشين والسين)
تصريفات الكلمة
- المصدر
- شحطةبإسكان الشين؛ خشونة الحلق، ويقال لمن تغيّر صوته وضعف: به شحطة
- المضارع
- يشحط
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: شَحَط · المعنى: أحدث في الحلق خشونةً وتهيّجًا يشبهان الشَّرَق
- الحجازية (الغربية): النطق: شَحَط · المعنى: أحدث في الحلق خشونةً وتهيّجًا يشبهان الشَّرَق
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: شَحَط · المعنى: أحدث في الحلق خشونةً وتهيّجًا يشبهان الشَّرَق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص67
«فالشحط عندنا هو أشبه ما يكون بالشرق الذي يعتري الإنسان عندما يحاول بلع شيء دقيق متطاير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص67
«فالشحط عندنا هو أشبه ما يكون بالشرق الذي يعتري الإنسان عندما يحاول بلع شيء دقيق متطاير أو عندما يشرق بريقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص67
«قال ابن دريد : الشَّخطُ الغَصَص، يقال: أكل طعاماً فَسَحطه ، أي : أشرقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص67
«من تناول سمناً قديماً متغيراً فإنه يحس في حلقه (شحطه) منه ، وقد شحط السمن الفاسد حلقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص66
«(شَحَط يشحط ) : والاسم : الشحطه، بإسكان الشين . ولذلك يقولون لمن تغير صوته وضعف : فلان به شحطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص66
«أكلت بسراً غير ناضج (فشحط حلقي، بمعنى صرت أحس منه بخشونة في حلقي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)، النجدية (الوسطى)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.