غَنَم بِلَا رَاعِي
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَنَم بِلَا رَاعِيġanam bilā rāʿī//ɣanam bilaː raːʕiː//
المعنى
يُضرب لجماعة تسودها الفوضى لغياب قائد ينظم شؤونها ويرجع أفرادها إليه.
Said of a group that falls into disorder because it lacks a leader to organize and guide it.
أمثلة الاستعمال
من يوم غاب منسّق الفريق وحنا غنم بلا راعي؛ كل واحد يشتغل على كيفه، والشغل ما خلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ غياب منسق الفريق اضطرب عملنا؛ يعمل كل فرد وفق اختياره ولم يكتمل العمل.
بالرحلة صرنا غنم بلا راعي؛ واحد يقول نمشي وواحد يقول نقعد، ولا معنا أحد يرتّب لنا البرنامج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: افتقدنا في الرحلة من ينظم برنامجنا، فاختلفنا بين مواصلة السير والبقاء.
قبل نختار مسؤول للفعالية كنّا غنم بلا راعي؛ كل واحد يحسب الثاني حاجز المكان، وآخر شي طلع ما حجزنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل اختيار مسؤول للفعالية افتقدنا التنسيق؛ ظن كل فرد أن غيره حجز المكان، ثم تبين أن الحجز لم يتم.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية، وله نظائر تصويرية فصيحة في الشواهد التي أوردها المصدر؛ ولا يثبت المقتطفان قدم صيغة المثل نفسها.
التشبيه بجماعة من الماشية تفقد من يدبر أمرها له نظير فصيح في البيت الذي أورده المصدر: «تفرقت الأغنام إذ ذهب الراعي». يرجح ذلك صلة الصورة بالتراث العربي، لكنه لا يكفي للجزم بفصاحة صيغة المثل نفسها أو تحديد تحولها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص551
«تفرقت الأغنام إذ ذهب الراعي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص551
«من الأمثال في القوم تعمهم الفوضى ويعدم فيهم الزعماء الذين ينصاعون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص248
«وقالوا في انفراط أمر الجماعة، وغلبة الفوضى عليهم لعدم وجود زعيم لهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص248
««غنم بلا راعي»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.