ثِنَى
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ثنا
ثِنَىṯinā/θɪˈnaː/
المعنى
رجع وعاد أدراجه بعد ذهاب، وارتدّ إلى الموضع الذي فارقه؛ ويقال في القتال لمن كرّ على خصمه بعد تقهقر
to come back, return, head back; (in fighting) to turn back on the enemy after retreating
أمثلة الاستعمال
راح للمزرعة من الصبح وما ثِنَى إلا عقب المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب إلى المزرعة منذ الصباح ولم يعد إلا بعد المغرب.
ما وصل نص الدرب لين ثِنَى، لأنه نسى مفاتيحه في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبلغ منتصف الطريق حتى عاد أدراجه، لأنه نسي مفاتيحه في المنزل.
ودّعناه وهو طالع مسافر وقلنا له: متى تثني؟ قال: عقب يومين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ودّعناه وهو خارج مسافرًا وسألناه: متى ترجع؟ فقال: بعد يومين.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة؛ قال الأزهري: «وكل شيء عطفته فقد ثنيته»، ومن العطف جاء معنى الرجوع، وعليه نُصّ في معجم الأصول الفصيحة: «أو من الثني، أي الرجوع»
ثنى في الفصحى: عطف الشيء وردّه؛ قال الأزهري: «وكل شيء عطفته فقد ثنيته»، ومن هذا العطف جاء «الثني» بمعنى الرجوع الذي اشتُقّ منه الاستثناء، وهو المعنى الجاري في اللهجة بلفظه نفسه
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ثنواجماعة الغائبين في الماضي، على قياس اللهجة
- المضارع
- يتنيبإبدال الثاء تاء؛ ورد في المصدر: «عساه لي راح ما (يتني) أي يرجع»
- يثنيبكسر النون؛ ورد في المصدر: «والرجل (يثني) في الحرب - بكسر النون أي يكر بعد الفر»
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- رجع وعاد أدراجه بعد ذهاب، وارتدّ إلى الموضع الذي فارقه؛ ويقال في القتال لمن كرّ على خصمه بعد تقهقر⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص50
«قال جهز بن شرار من كبار مطير : وقالن لـي الـفـايـت مـا هـو مـتَني ... متني - بتشديد النون - : راجع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص46
«وقد يكون أصل اشتقاق الكلمة من الاستثناء، أو من الثني، أي الرجوع، وهو الذي اشتق منه الاستثناء في الأصل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص50
«قال الأزهري : وكل شيء عطفته فقد ثنيته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص50
«والرجل (يثني) في الحرب - بكسر النون أي يكر بعد الفر، والمراد بذلك الرجوع على الأعداء وقتالهم بعد أن يضطر إلى التقهقر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص50
«ويقال فيمن رجع إلى شيء، أو هو رجع بعد ذهاب: (ثني)، يقولون في الدعاء على الشخص : عساه لي راح ما (يتني) أي يرجع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.