شَرْشَح
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققشَرْشَحsharshaḥ//ˈʃarʃaħ//
المعاني
- 1
وعاءٌ أو صندوقٌ يُعلَّق في السقف أو يُرفع عن الأرض على أعواد، يُحفظ فيه اللحم والطعام، أو تبيت فيه الدجاج، بعيدًا عن القطط والحشرات
a box or basket hung from the ceiling, or a platform raised on poles, used to keep meat and food, or to let chickens roost, out of reach of cats and insects
أدوات منزليةطعامحفظ المؤونةدواجنحطّي اللحم بالشرشح وعلّقيه بالسقف، لا يوصله القطو ولا الذبان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضعي اللحم في الصندوق المعلق وعلّقيه في السقف حتى لا يصل إليه القط ولا الذباب.
سوّينا للدجاج شرشح على أعواد عالية، يبيتن فيه والبساس ما تطوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صنعنا للدجاج مبيتًا مرفوعًا على أعواد عالية تبيت فيه ولا تصل إليه القطط.
- 2
فعل متعدٍّعاتبه عتابًا قاسيًا ووبّخه، فعدّد عيوبه ومآخذه وأطلق لسانه فيه، وكثيرًا ما يكون ذلك برفع الصوت
to rebuke someone harshly, often loudly, listing their faults
أفعالكلاملوم وتوبيخنسي موعد أبوه، ولا رجع البيت شرشحه أبوه قدام أخوانه وعدّد عليه كل غلطاته لين سكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نسي موعد أبيه، فلما رجع إلى البيت وبّخه أبوه توبيخًا شديدًا أمام إخوته وعدّد عليه أخطاءه كلها حتى سكت.
الأصل والفصاحة
معنى الفعل (التوبيخ) يرجع إلى «شرح» بمعنى قطع اللحم وتشريحه، فالتوبيخ تقطيعٌ مجازي، كما نصّ الشمسان فيما نقله معجم اللهجات المحكية. أما معنى الاسم (الوعاء المعلق) فلم تذكر المقتطفات أصله الفصيح.
شرشح←شرح(الفصيح)
الشَّرْح والتشريح في الفصحى قطع اللحم عن العضو قطعًا. ومنه جاء الفعل الدارج «شرشح» بمعنى التوبيخ، فهو تقطيعٌ مجازي للمرء بالكلام. وهذا خاصٌّ بمعنى الفعل، أما معنى الوعاء المعلق فلم يتبين أصله من المقتطفات.
التحول الصوتي: إبدال أحد الحرفين المضعّفين شينًا (شرَّح ← شرشح)
تصريفات الكلمة
- المصدر
- شرشحةمصدر الفعل
- المضارع
- يشرشحمضارع الفعل
- الجمع
- شراشحجمع الاسم، على قياس اللهجة لا نصًّا من المصادر
- صيغة أخرى
- اتشرشحمطاوع الفعل، ورد في لهجة حاضرة الحجاز
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- وعاء يُوضَع فيه الشيء من الزاد أو المتاع، ثم يُرفَع معلَّقًا بين السقف والأرض حتى لا تصل إليه أيدي الأطفال ونحوهم.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص117
«الشَّرْشح : المعلق في الهواء المرفوع عن الأرض . من ذلك (شرشح الدجاج وهو بمثابة العش للطائر يرفعونه عن الأرض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«وفي الإحساء والقطيف (قرطلة ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وفي لهجة حاضرة الحجاز : شرشحته واتشرشح اي شتمته واسمعته مالا يحب من الكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«فالصلة واضحة كل الوضوح بين شرشح وشرح، فالشرشحة تقطيع مجازي. وليست الشين في (شرشح) سوى إبدال لأحد المضعفين من (شرح)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«(شَرْشَح): شَرْشَحَة عاتبه عتاباً قاسيا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«شرشح: صندوق يعلق في السقف يحفظ فيه الطعام، وهي في بعض لهجات الشمال.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«والشرشح صندوق يعلق في السقف يحفظ فيه اللحم ونحوه بعيدا عن الحشرات والقطط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص845
«(قرطلة): قفة من الخوص، يوضع فيها الطعام وتعلق في السقف بعيدا عن القطط والحشرات. وفي لهجة اهل حائل (شرشح).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.