جَخّ
كلمةصفة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الجخ
جَخّjaxx/d͡ʒaxx/
المعاني
- 1
وصف لما بلغ الغاية في الحسن والفخامة من الملبس والأثاث والمركب، ويقال للرجل الأنيق الكامل الهيئة
elegant, classy, top-notch (of clothes, furniture, cars); a sharply dressed person
ملبسأوصافزينةمباهاةصفاتمظاهرأثاثشرى ثوب جديد وعقال بديع وراح للعرس، كل من شافه قال: ما شاء الله جخ!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى ثوبًا جديدًا وعقالًا بديعًا وذهب إلى العرس، فكل من رآه قال: ما أبهى هيئته!
- 2
فعل لازمادعى ما ليس فيه، أو تباهى وتفاخر بما لا يملك كبرًا واختيالًا
to boast, show off, or pretend to have what one does not
أفعالسلوكتفاخرلا تجخ علينا يا فلان، نعرف حالك من قبل السيارة الجديدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتباهَ علينا بما ليس فيك، فنحن نعرف حالك قبل السيارة الجديدة.
- 3
انفعالصوت أو كلمة تُقال لطرد الدخان المتجمع في مكان مغلق
a word used to expel smoke
ناردخانأصواتيوم زاد الدخان في الخيمة، قام الشايب يقول جخ عشان يبعده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما كثر الدخان في الخيمة، أخذ الرجل المسن يقول جخ لطرد الدخان.
الأصل والفصاحة
ترجعها المصادر إلى «الجوخ»، وهو القماش الثقيل الفاخر الذي كان يلبسه علية القوم، فصار وصفًا لكل فاخر
جَخّ←الجوخ(الفصيح)
نصت المصادر على أن اللفظة مشتقة من (الجوخ) وهو اللباس الفاخر، وأوردها (قاموس رد العامي للفصيح) في وصف من اختال وباهى بأكثر مما عنده متظاهراً بالنعمة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يجخيلبس أحسن الثياب ويتباهى
- اسم الفاعل/المفعول
- جخّاخصيغة مبالغة لمن يكثر التباهي والاختيال
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: جَخّ · المعنى: الفاخر البالغ في الحسن من ثياب وأثاث ومركب، والرجل الأنيق كامل الهيئة
- لهجة عنزة: النطق: جَخ · المعنى: الشيء الفاخر والأنيق والممتاز؛ أو التباهي والادعاء بما لا يملك
- القطيفية: النطق: جَخ · المعنى: الشيء الفاخر؛ أو التفاخر والتباهي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«والجخ الشيء الممتاز العظيم، الراقي. ويجخ يلبس أحسن الثياب ... ومثلها "كشخ ويكشخ"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«واللفظة أتت من الجوخ وهو لباس يلبسه علية القوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«وفلان رجل جخ: أنيق وهو بكامل زيه ولباسه وبيت جخ فخم وسيارة جخ، وكل شيء جميل فهو جخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«يقولون جخ فلان فهو جخاخ إذا اختال وباهى بأكثر مما عنده متظاهرا بالنعمة إعجابا وكبراً. (قاموس رد العامي للفصيح)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«ويقول: لا تجخ علينا أي لا تتدعي ما ليس فيك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«(جخ): جميل وفاخر. يقال: اثاث جخ، سيارة جخ، وملابس جخ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص25
«جخ: وتقال هذه الكلمة لطرد الدخان معنويًا إذا كان متكاثرًا في مكان كالموقد أو أي غرفة أو حتى الخيمة وهكذا.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «صوت أو كلمة تُقال لطرد الدخان المتجمع في مكان مغلق»؛ أُضيفت لهجة: القطيفية؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «ادعى ما ليس فيه، أو تباهى وتفاخر بما لا يملك كبرًا واختيالًا»؛ أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «جخّاخ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.