تَمَيْلَح
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَمَيْلَحtamaylaḥ//taˈmaj.laħ//
المعنى
تكلّف إظهار صفات أو محاسن لا يتصف بها أمام الآخرين، في كلامه أو مظهره، ومن ذلك التودّد المتكلّف طلبًا لإحسانهم.
To make an affected display of qualities or charm one does not possess, including flattering others to gain their favor.
أمثلة الاستعمال
يقال عن اللي يسولف كنه خبير بالقهوة، وهو ما يعرف يضبط فنجال: يتميلح بالكلام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف من يتحدث متظاهرًا بالخبرة في القهوة، مع أنه لا يحسن إعداد فنجان منها، بأنه يتكلف إظهار معرفة لا يملكها.
يقال عن اللي يرتّب زاوية للتصوير ويخلّي باقي المكان مبعثر، عشان يبان إنه مرتّب: يتميلح قدّام الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف من يرتب زاوية للتصوير ويترك سائر المكان مبعثرًا، ليظهر بمظهر المنظم، بأنه يتكلف إظهار صفة لا يتصف بها.
يقال عن اللي يكثر مدح راعي المحل عشان يعطيه خصم: يتميلح عنده عشان ينقص له بالسعر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف من يبالغ في مدح صاحب المتجر ليحصل على تخفيض بأنه يتودد إليه بتكلف طلبًا لمنفعة.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظة بمادة الملح والمليح بمعنى الجميل، ويصف الصيغة بأنها تصغير «يتملح» للتحقير والاستهزاء. نسبة الأصل إلى الفصيح اجتهاد تؤيده هذه الصلة الدلالية، وليست حكمًا صريحًا بالفصاحة في المقتطفات.
تَمَيْلَح←تملّح(الفصيح)
الأصل بمعنى تكلّف الملاحة والحسن، وتجمعه بالاستعمال الدارج دلالة التصنّع وإظهار المحاسن. يربط المصدر اللفظة بالملح والمليح، ويصف الصيغة الدارجة بأنها تصغير للتحقير والاستهزاء. الحكم بفصاحة الأصل اجتهادي؛ فلا ينص المقتطف صراحة على فصاحته ولا ينقل شاهدًا من معجم فصيح.
التحول الصوتي: تحويل تَمَلَّح إلى تَمَيْلَح، بفك تشديد اللام وحلول ياء ساكنة محل اللام الأولى من المشدد؛ ويصف المصدر ذلك بالتصغير للتحقير والاستهزاء.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- إيتميلحصيغة مضارع بديلة يذكر المصدر رسمها بزيادة ألف في أول الكلمة؛ لا يحدد المقتطف حركة الابتداء أو طولها.
- يتميلحصيغة المضارع مذكورة في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«ويقال: إيتميلح بزيادة الالف في اول الكلمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص158
«تميلح، يتميلح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«والفظة تصغير لكلمة يتملح. جاء التصغير للتحقير والاستهزاء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص158
«(مليح): تميلح، يتميلح: اصلها من الملح؛ والمليح بمعنى الجميل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص493
«وفلان قاعد يتميلح، أي يتملق لينال احسان الاخرين.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«يدعي ما ليس فيه، سواء في الكلام أو المظهر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص287
«(تميلح): يحاول ان يظهر ما ليس فيه أمام الآخرين بالكلام أو بالشكل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.