رَزّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: رزز
رَزّrazz/razː/
المعاني
- 1
غرز الشيء في الأرض أو الجدار أو الصخرة وأحكم إقامته فيه حتى استقرّ ولم يتحرك، كالعود يُركز في الأرض والعلامة تُثبَّت في الجدار
to drive or fix something firmly into the ground, a wall or a rock so that it stands fast, as a stick into the ground or a marker into a wall
أفعالبناء وعمارةثبات وحركةرزّ عمود الخيمة في الرمل زين، لا تجي هبّة هوا وتقلبها علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ثبّت عمود الخيمة في الرمل جيدًا حتى لا تقلبها هبّة ريح
رزّ امعود في امأرض زين وربط فيه امغنمة عشان ما تشرد
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غرس العود في الأرض غرسًا محكمًا وربط به الشاة حتى لا تشرد.
- 2
فعل لازمشرع في العمل أو المسير وأخذ فيه، ويتلوه فعل مضارع يبيّن ما شرع فيه
to set about doing something, to start (working, walking), followed by a present-tense verb naming the action begun
أفعالعملحركةأول ما طلعت امشمس رزّ يشتغل في امجرين وما وقف إلا امظهر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن طلعت الشمس حتى شرع يعمل في البيدر ولم يتوقف إلا عند الظهر.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح. ينقل معجم اللهجات المحكية عن لسان العرب: (رز الشيء في الأرض وفي الحائط يرزه رزا: أثبته فثبت). وينقل العبودي في معجم الأصول الفصيحة عن الليث: الرز كل شيء تثبته في شيء، مثل رز السكين في الحائط يرزه فيرتز فيه. وهو المعنى الجاري في الدارجة نفسه، والشروع في العمل توسّع دلالي منه.
في لسان العرب: رزّ الشيء في الأرض وفي الحائط يرزّه رزًّا: أثبته فثبت. وعن الأصمعي والجاحظ فيما نقله العبودي: رزّت الجرادة إذا غرزت ذنبها في الأرض لتبيض. واللفظ جارٍ في اللهجة بلفظه ومعناه الفصيحين، والمعنى الثاني (الشروع في العمل أو المسير) توسّع دلالي من معنى الإثبات والركز.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يرزّمضارعه
- المصدر
- رزّالمصدر على لفظ الماضي
- اسم الفاعل/المفعول
- مرزوزاسم مفعول: مثبَّت في موضعه لا يتحرك
- صيغة أخرى
- انرزّمطاوع رزّ، ومضارعه ينرز
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَزّ · المعنى: غرز الشيء وأثبته في الأرض أو الجدار حتى استقرّ، ومنه المرزوز والمرتزّ للثابت في موضعه
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: رَزّ · المعنى: ركز الشيء وثبّته في موضعه؛ وشرع في العمل أو المسير
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب عمل اليدمفهوم «غرز»غَرَزَ الشيء في الأرض أو الجدار وأحكم إقامته فيه حتى استقرّ ولم يتحرك⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص200
«يقال للجراد إذا ثبت أذنابه في الأرض ليبيض : قد رَزْ يَرُزُ رزا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص200
«قال الليث الرز: رَزُ كل شيء تُثبته في شيء، مثل رز السكين في الحائط يرزه فيرتز فيه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص764
«في اللسان (رز الشيء في الأرض وفي الحائط يرزه رزا: أثبته فثبت).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«مِرْتَز :مرزوز واقف في مكانه بلا حراك، يقول تركته عند الباب مرتز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص764
«في اللسان (رز الشيء في الأرض وفي الحائط يرزه رزا: أثبته فثبت)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص764
«(رَزْ): ركز ، وثبت، فإذا ركز العود في الأرض يقال رزه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «شرع في العمل أو المسير وأخذ فيه، ويتلوه فعل مضارع يبيّن ما شرع فيه»؛ أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.