مَثْبِر الْمَرْأَة
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَثْبِر المَرْأَةmathbir al-marʾah/maθbɪr almarʔah/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
بيت الزوجية الذي تقيم فيه الزوجة وتعاني فيه الشقاء وانعدام الراحة والإكرام.
A marital home where a wife endures hardship, lacking comfort and respect.
أمثلة الاستعمال
اصبرت على مثبر المرأة سنين عشان عيالها ما يضيعون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صبرت على العيش في بيت يفتقد للراحة والكرامة لئلا يتشرد أبناؤها.
يا كافي الشر، بيت فلان صار مثبر المرأة لزوجته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصبح بيت فلان مكانًا تعيش فيه زوجته مهانة ومحرومة من التقدير.
ما تنلام يوم اطلبت الفراق، من يقدر يعيش في مثبر المرأة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُلام حين طلبت الانفصال، فمن يستطيع العيش في بيت يهينها ولا يكرمها؟
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
مَثْبِر الْمَرْأَة←مَثْبِر(الفصيح)
في الفصحى هو الموضع الذي تلد فيه المرأة، واستعير في اللهجة لبيت الزوجية الذي تكون فيه الزوجة مقهورة بلا راحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
أسرةعلاقات اجتماعيةمشاعرسكن
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص8
«والمثبر - بكسر الباء - : المكان الذي بقي فيه الشخص مرغماً إذا كان مكان ذل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص10
«ومن المجاز : ((مثبر المرأة))، وهو بيتها الذي لا تلقى الراحة والإكرام فيه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٣.