مِفْل
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مِتِل · مثل
مِفْلmifl/mɪfl/
المعنى
أداة تشبيه يُؤتى بها لبيان أن الشيء نظير غيره أو شبيه به في صفة أو هيئة أو حال أو قدر، كالكاف في الفصحى، وتضاف إلى الضمائر والأسماء
like, similar to, as, the same as (comparative particle)
أمثلة الاستعمال
هالثوب مفل ذاك بالضبط، لا لونه يفرق ولا قياسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الثوب مطابق لذاك تمامًا، لا يختلف عنه في لون ولا مقاس.
خطّه مفل خطّ أبوه، لو حطيت الورقتين جنب بعض ما تعرف منو كتب هاذي ومنو كتب هاذيك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كتابته تشبه كتابة أبيه، فلو وضعت الورقتين متجاورتين لما ميّزت كاتب هذه من كاتب تلك.
لا تسوّي مفلي وتتأخر، أنا تأخرت وفاتني الباص ورحت ماشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفعل فعلي في التأخر، فقد تأخرتُ ففاتتني الحافلة فمشيت على قدميّ.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة «مِثْل» بإبدال الثاء فاءً، كما نصّ معجم اللهجات المحكية: «مفل: قلبت الثاء إلى فاء: مثل، مفلك: مثلك». ويجري اللفظ الأصلي «مثل» في الكلام الدارج كذلك، ويستعمله الدرسوني لفظًا شارحًا للمرادفين الدارجين «زي» و«شروى».
مِفْل←مثل(الفصيح)
المِثْل في الفصحى هو النظير والشبيه، ويقال: هذا مِثْلُ هذا أي شبهه، ويُستعمل أداةَ تشبيه. والدارجة هي هي مع إبدال الثاء فاءً.
التحول الصوتي: إبدال الثاء فاءً
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- مفلهمباتصال ضمير الغائبين، على القياس
- مفليباتصال ضمير المتكلم، على القياس
- مفلكباتصال ضمير المخاطب، منصوص عليها في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص93
«شَرْوى): بمعنى مثل أو شبه أو بمقدار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(زي): مثل، شبيه، زيك مثلك، يقول أهل مكة: زَيْ كِدَا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(زي): مثل، شبيه، زيك مثلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص827
«قلبت الثاء إلى فاء: مثل، مفلك: مثلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص827
«مفل): قلبت الثاء إلى فاء: مثل، مفلك: مثلك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص827
«قلبت الثاء إلى فاء: مثل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص827
«مفل): قلبت الثاء إلى فاء: مثل، مفلك: مثلك.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت أشكال صوتية: «مِتِل»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.