مْشاط
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امشاط
مْشاطmšāṭ/mʃaːtˤ/
المعنى
دهانٌ للشعر يُصنع من الورد اليابس المطحون مخلوطًا بالزبد أو بالسمن عند فقده، يوضع على الرأس ويُسرَّح به الشعر تطييبًا له، وكان شائعًا في نجد إلى عهد قريب
a traditional hair dressing of ground dried rose petals mixed with butter (or ghee), applied to the head and worked through the hair to scent and groom it
أمثلة الاستعمال
قبل العيد طحنت الورد اليابس برحية الورد وخلطته بالزبدة وسوّت منه مشاط لراسها، وفاح البيت كله بريحة الورد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل العيد طحنت الورد اليابس بالرحى الصغيرة وخلطته بالزبد وصنعت منه دهانًا لرأسها تسرّح به شعرها، فعبق البيت كله برائحة الورد.
إذا ما لقوا زبدة للمشاط حطّوا بدالها سمن مع الورد، المهم إن الشعر ينسرح ويطيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا لم يجدوا زبدًا لدهان الشعر وضعوا بدلًا منه سمنًا مع الورد المطحون، فالمقصود أن يُسرَّح الشعر ويطيب.
المشاط اللي بالورد والسمن راح وقته، اليوم كلٍّ يشتري دهن شعر جاهز من المحل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دهان الشعر المصنوع من الورد والسمن انقضى زمانه، واليوم يشتري كل أحد دهن شعر جاهزًا من المتجر.
الأصل والفصاحة
من مادة «مشط» الفصيحة، ومنها المُشط والمَشْط بمعنى تسريح الشعر؛ والربط بالدلالة الدارجة اجتهاد، فالمصدر لم ينص على أصل هذه اللفظة صراحة
مْشاط←مشط(الفصيح)
المَشْط في الفصحى تسريح الشعر بالمُشط، ومنه الأمشاط كما في شاهد ابن منقذ «سرّحته بالعاج» أي مشطه بمشط من العاج؛ فانتقلت الدلالة في نجد من فعل التسريح إلى الدهان الذي يُسرَّح به الشعر، وهو انزياح دلالي لا صوتي، والربط اجتهاد لم ينص عليه المصدر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص6
«فَسَرَّحه أي مشطه بمشط من العاج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص72
«وتمشط به رؤوسها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص72
«وهذا المشاط الشائع عندهم إلى وقت قريب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص72
«تأخذ النساء هذا الورد المطحون وتمشط به رؤوسها حيث تضيف إليه الزبد وإذا لم يتيسر الزبد أضافت إليه السمن ووضعته على رأسها وهذا المشاط الشائع عندهم إلى وقت قريب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.