غِنْدُورَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الغندورة
غِنْدُورَةghindūra/ɣinˈduːra/
المعنى
الفتاة الشابة الجميلة، الممتلئة الجسم الحسنة اللون اللدنة الأعضاء
a comely young woman; a pretty, graceful, full-figured girl
أمثلة الاستعمال
جدتي تضحك وتقول: يوم كنت غندورة ما كنت أحسب للمشوار ولا للتعب حساب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول جدتي مازحة: حين كنت فتاة شابة نضرة لم أكن أحسب حسابًا لمشقة السفر ولا للتعب.
الشاعر يتغزل في غندورة، يوصف حمرة خدها وطول شعرها ولين عودها يوم تمشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتغزل الشاعر في فتاة شابة حسناء، فيصف حمرة خدها وطول شعرها ولين قوامها حين تمشي.
بنت أخوي كبرت وصارت غندورة، وأمها تقول الخطّاب بيبدون يجونهم
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبرت ابنة أخي فصارت شابة حسناء، وتقول أمها إن الخُطّاب سيبدؤون بالمجيء إليهم.
الأصل والفصاحة
من «الغُندور» كزنبور، وقد نقل العبودي عن الزبيدي في التاج أنه الغلام الناعم الحسن الشباب، وأن العامة تفتح غينه. ومن مادته «غلام غُندَر»، وهو السمين الغليظ عند ابن دريد، والناعم عند غيره. ويرى العبودي أن إطلاق غندور وغندورة على الفتاة قديم، وإن سجّل اللغويون وصف الغلام به ولم يسجلوا وصف الجارية.
غندورة←غندور(الفصيح)
الغُندور في التاج هو الغلام الناعم الحسن الشباب، والغُندَر هو الناعم أو السمين الغليظ. انتقل اللفظ في الدارج بتاء التأنيث إلى الفتاة الشابة الحسناء الممتلئة الجسم، والجامع بين المعنيين الشباب والحسن والنعومة، مع انزياح من المذكر إلى المؤنث.
التحول الصوتي: كسر الغين بدل ضمها في الفصيح (والعامة قديمًا تفتحها)، مع تحول صرفي دلالي بالتأنيث وتخصيص اللفظة بالفتاة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- غناديربفتح الغين؛ نص عليه العبودي: «جمعها : غنادير ، بفتح الغين»
- صيغة أخرى
- غندوربلا هاء على لفظ المذكر، يُطلق على المحبوبة في الشعر التفاتًا إلى لفظ المحبوب
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: غِنْدُورَة · المعنى: الفتاة الشابة الحسناء
- لهجة الدواسر: النطق: غَنْدُوره · المعنى: الفتاة الشابة الحسناء، وجمعها في كلامهم الغنادير للبنات
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الفتاة الشابة الحسناء الحديثة السنّ.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص548
«أكثر الشعراء من ذكر الغنادير بلفظ الجمع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص551
«وقيل فيها : ( غندور) بدون هاء على لفظ المذكر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص551
«تفتحه، (٢) أي تفتح حرف الغين في أوله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص551
«ولا شك في أن كلمة غندور وغندورة للفتاة هي قديمة إلا أن اللغويين سجلوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص551
«الغلامُ الناعم الحسن الشباب، والعامة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص548
«جمعها : غنادير ، بفتح الغين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص548
«(الغندورة) بكسر الغين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص4
«والغندوره : المرأة الشابة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص548
«(الغندورة) بكسر الغين : المرأة الممتلئة الجسم ، الحسنة اللون، اللدنة الأعضاء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص308
«هرني غندوره طرة خـــده مـثــل الــصـــوره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص145
«والغندوره الفتاة الجميلة، ويريد زوجته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«فتاة غرياف: مفردة شعبية استخدمت لوصف جمال المرأة وتعني الفتاة الجميلة كثيرة الدلال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص353
«الغنادير جمع غندورة وهي | الفتاة الشابة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص32
«وام صاح صياح من برا توايق هو والغندوره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص353
«الغنادير جمع غندورة وهي الفتاة الشابة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«غَنَادِيرُ : الغنادير : جمع (غندوره) وهي الفتاة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص322
«واخص انا مران شوق (الغنادير) اللي بنى العليا ونفسه عمرها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص322
«جمعها غنادير وهي صفة والغنادير البنات»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.