طُرَّاحَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليطُرَّاحَةṭurrāḥa/tˤurˈraːħa/
المعاني
- 1
مفرش يُحشى بالقطن غالبًا، يُبسط على الأرض للجلوس أو النوم.
A floor mattress, usually cotton-stuffed, spread on the ground for sitting or sleeping.
أثاثمنزلنومفراشفرشنا الطراحة على الأرض وجلسوا عليها الضيوف، وبعد ما راحوا طويناها وحطّيناها في الدولاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بسطنا المفرش على الأرض وجلس عليه الضيوف، وبعد انصرافهم طويناه ووضعناه في الخزانة.
ما عندنا سرير زيادة، بس عندنا طراحة تنام عليها الليلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس لدينا سرير إضافي، لكن لدينا مفرش تنام عليه هذه الليلة.
- 2
الساحة المكشوفة أمام الغرفة أو العشة، تُبلَّط أو تُكسى بالقضاض، وهي حوش المنزل.
The open paved yard in front of a room or hut; the house courtyard.
بيتعمارة تقليديةكنسنا امطُرّاحة قدّام امعشّة ورشّيناها بامماء، وفرشنا فيها للضيوف يتعشّون تحت امسماء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنسنا الساحة المكشوفة أمام العشة ورششناها بالماء، وفرشنا فيها للضيوف ليتعشوا في الهواء الطلق.
الأصل والفصاحة
من مادة «طرح» بمعنى وضع الشيء على الأرض وبسطه. يورد معجم اللهجات المحكية «طَرّاحَة» ضمن مادة «طرح»، وينقل عن أساس البلاغة: «وطرحوا لهم المطارح: المفارش». فالفراش سُمّي بما يُلقى على الأرض، وإن كان ذلك لا يثبت تاريخ الاشتقاق. أما الساحة أمام الغرفة في جازان فالأرجح أنها سُمّيت بالمادة نفسها لانبساطها أمام البيت، وهذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر. وينقل العبودي عن ابن أبي السرور: «أما لفظ (طراحة) فليس له أصل في اللغة»، أي بهذه الصيغة. أما تعليله التسمية بالطرح على الأرض فيخص «المطرحة»، ويُستأنس به للمادة المشتركة فقط.
طُرَّاحَة←طرح(الفصيح)
طرح الشيءَ: ألقاه وبسطه. والمطارح في الفصحى المفارش؛ ينقل معجم اللهجات المحكية عن أساس البلاغة في سياق «طَرَّاحَة»: «وطرحوا لهم المطارح: المفارش». وينقل العبودي عن الزبيدي أن الواحد مِطرَح كمِفرَش، ويعلّل تسمية «المطرحة» بأنها تُطرح على الأرض للنوم عليها. صاغت الدارجة من المادة «فُعّالة» للفراش، ثم للساحة المبسوطة أمام البيت في جازان، والوجه الثاني اجتهاد. وأنكر ابن أبي السرور، فيما ينقله العبودي، أن يكون للصيغة نفسها أصل في اللغة. فالصلة بالمادة لا باللفظ، وترجيح الأصل الفصيح اجتهادي.
التحول الصوتي: تُروى الطاء بالفتح في «طَرَّاحَة» وبالضم في «طُرَّاحَة»؛ اتجاه التحول التاريخي غير موثق.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طراريحجمع منصوص عليه في معجم اللهجات المحكية.
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: طُرَّاحَة · المعنى: مفرش يُبسط للجلوس أو النوم.
- الجازانية: النطق: طُرَّاحَة · المعنى: الساحة المكشوفة أمام الغرفة أو العشة، المبلطة أو المكسوّة بالقضاض، وهي حوش المنزل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص384
«(المطرحة): اللحاف الخفيف الذي يجعل فراشاً في أكثر الأحيان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص384
«أما لفظ (طراحة) فليس له أصل في اللغة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص708
«(مردام): عتبة الطراحة والطراحة ذكرناها في هذا الباب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص694
«و(الطراحة: وجمعها ،طراريح مرتبة يفترشها السلطان إذا جلس).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص694
«طُرَّاحة): المنطقة الخالية أمام الغرفة أو العشة من البلاط أو القضاض. طراحة: حوش المنزل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«(طرح): طرح الشيء على الأرض وضعه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«وفي أساس البلاغه (طَرَّاحَة: وطرحوا لهم المطارح: المفارش).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«طَرّاحَة: فراش نوم من القطن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«مرادفها نفس بيئة اللهجة: (ليَّانَة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«ج: طراريح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(طُرَّاحَة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(طُرَّاحَة): مفرش للجلوس أو النوم.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «الساحة المكشوفة أمام الغرفة أو العشة، تُبلَّط أو تُكسى بالقضاض، وهي ح…»؛ أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.