نَاهِي
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَاهِيnāhī/ˈnaː.hiː/
المعنى
لفظُ جوابٍ يُقابَل به الطلبُ أو القولُ إقرارًا له ورضًى به، بمعنى: نعم، حسنًا، وهو كذلك، لا مانع عندي
yes; alright; okay — an affirmative reply expressing consent to a request or statement
أمثلة الاستعمال
قلت له: تجي معنا العصر؟ قال: ناهي، أنا حاضر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت له: أتأتي معنا في العصر؟ فقال: نعم، أنا حاضر.
ما اعترض على الشرط، بس قال ناهي وأمضى الورقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يعترض على الشرط، بل أقرّ به ووقّع الورقة.
أمي قالت: جيب لنا خبز وانت راجع، قلت: ناهي، ورجعت والخبز معي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالت أمي: أحضر لنا خبزًا وأنت عائد، فقلت: حسنًا، وعدت ومعي الخبز.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل لفظ الجواب «ناهي». ويُحتمل اجتهادًا أن يتصل بمادة (ن ه ي) في معنى البلوغ والانتهاء والكفاية، كما في «ناهيك» أي حسبك، فيكون معناه: كفى وتمّ الأمر. لكن هذا تشابه في المادة بلا جسر دلالي منصوص. ويذكر معجم الأصول الفصيحة (مج12 ص589) «الناهي» في نجد بمعنى البالغ الغاية في أمثاله، ويقيّده بالماديات، فهو لفظ آخر المعنى.
نَاهِي←ناهٍ(الفصيح)
لا نص على أصل فصيح للفظ الجواب «ناهي». ربطه بـ«الناهي» (البالغ الغاية) أو «ناهيك» (حسبك) احتمال اشتقاقي ضعيف بلا جسر دلالي منصوص.
التحول الصوتي: إثبات الياء ساكنةً في الوقف بدل التنوين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص589
«ن هـى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص589
«و(النَّاهي) - على وجه العموم - هو الذي بلغ الغاية في أمثاله.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص21
«ناهيك باللغات التي احتكت باللغات السامية وأخذت منها ألفاظاً كثيرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص589
«و(النَّاهِي) - على وجه العموم - هو الذي بلغ الغاية في أمثاله.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص713
«(نَاهي): وتعني وهو كذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص713
«(نَاهي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص713
«(نَاهي): وتعني وهو كذلك، الموافقة على ما يقول مثال: اريدك تذهب الى السوق فيكون الرد ناهي. وتدل على الموافقه .»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.