نَاه
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَاهnāh/naːh/
المعنى
اسم فعل أمر يُستعمل لتنبيه المخاطب وتوجيه بصره إلى شيء، بمعنى: انظر إليه، أو: ها هو ذا.
An attention-calling expression meaning “Look!” or “There it is!”, used to point something out to the listener.
أمثلة الاستعمال
ناه القمر طالع من ورا النخل، شوفه قبل لا يغيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انظر إلى القمر قد طلع من وراء النخل، شاهده قبل أن يغيب
تدوّر المفتاح من الصبح وهو قدام عينك، ناه فوق الرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تبحث عن المفتاح منذ الصباح وهو أمام عينك، ها هو فوق الرف
ناه الباص عند الموقف، خلّنا نروح له قبل يمشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انظر، ها هي الحافلة عند الموقف؛ لنذهب إليها قبل أن تغادر.
الأصل والفصاحة
يقترح المصدر تأصيل اللفظة بالفعل الفصيح «ناه يناه» بمعنى ارتفع، ويذكر «نائه» بمعنى رفيع مشرف. والتحول الدلالي المقترح انتقال من ارتفاع الشيء وظهوره إلى تنبيه المخاطب وتوجيه نظره إليه.
نَاه←ناه(الفصيح)
في الفصيح: «ناه يناه» بمعنى ارتفع، و«رجل نائه» بمعنى رفيع مشرف. ينص المؤلف على تأصيل اللفظة الدارجة بذلك، ويقترح تحولًا دلاليًا من ارتفاع الشيء وظهوره إلى استرعاء النظر إليه.
فروق بين اللهجات
- القصيمية: النطق: نَاه · المعنى: لفظ يُستعمل لتنبيه المخاطَب إلى شيء والإشارة إليه، بمعنى «انظر إليه، ها هو».
- لهجة نجد حاضرة: النطق: ناه · المعنى: انظر إليه، ها هو ذا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص259
«(ناه): اسم فعل معناه : انظر أو ها هو، فانظر إليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص259
«(ناه): اسم فعل معناه : انظر أو ها هو، فانظر إليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص259
«ومنه المثل : (قال : (ناه) الذيب ! قال : يا طول ذنبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص259
«ونأخذ من هذا أصل لفظ (ناه) اذ يقال في استرعاء النظر إلى شيء مهم (ناه) كذا وكثيراً ما يكون ذلك الشيء مما ظهر وارتفع للمتكلم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص259
«قال الصغاني : رجل (نائه): رفيع مشرف. وناهني الشيء : أعجبني ، و (ناه) يناه : ارتفع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص259
«ولا تصريف له بل كسائر اسماء الفعل التي لا يأتي منها ماض ولا مضارع ولا أمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص259
«(ناه): اسم فعل معناه : انظر أو ها هو، فانظر إليه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القصيمية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.