البَرّاني
كلمة⏳ قيد التحققالبَرّانيal-barrānī/al.barˈraː.niː/
المعاني
- 1
الخارجيّ الظاهر من البيت أو المكان، خلاف الداخلي
outer, external part of a house or place; opposite of inner
مكانبناء وسكنصفاتالبيت من الجهة البرّانية زين، لكن من جوّا ما يسوى شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظاهر البيت من الخارج حسن، أما داخله فلا قيمة له.
المجلس البرّاني للضيوف، والجوّاني لأهل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغرفة الخارجية مخصّصة للضيوف، والداخلية لأهل البيت.
- 2
الغريب الأجنبيّ عن الجماعة، خلاف القريب من أهلها
an outsider, a stranger to the group; not one of its own
علاقات اجتماعيةصفاتلا تعدّه برّاني، هذا من عيالنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحسبه غريبًا أجنبيًّا عنّا، فهو من أهلنا.
الأصل والفصاحة
نسبة على غير قياس إلى (البَرّ) بزيادة الألف والنون، كما قالوا في صنعاء: صنعاني. وردت في كلام سلمان رضي الله عنه: «من أصلح جوانيه أصلح الله برانيه» أي علانيته. وذكر التاج أنها ليست من قديم الكلام وفصيحه، وقال الأزهري في نظيرها: هذا من كلام المولدين؛ كما نُبّه إلى موازٍ آرامي: (برا) بمعنى خارجًا، ومنه (براني) أي خارج ظاهر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الخارجيّ الظاهر من البيت أو البلدة ونحوهما، خلاف الجوّاني (الداخلي)؛ ويقال مجازًا للشخص الغريب الأجنبي عن أهل المكان.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«ولم تكن هاتان الكلمتان شائعتين عندهم ، وإن كانوا يعرفونهما من طريق الذين يسافرون منهم إلى الأمصار ثم يعودون . إلا أنهما كثرتا في الآونة الأخيرة بسبب الاحتكاك بأهل الأمصار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص154
«ب رر يقولون : خرجت (برا) ورحت إلى بَراً ، أصلها : خرجت إلى البر الذي هو البرية الخارجة عن المدينة أو القرية .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«والبراني: الظاهر، وزيادة الألف والنون للتوكيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«و (الجواني) : الداخلي من البيت والبلدة ونحوها، عكس البراني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«و (برا) عکس جُواً ، تعني ظاهراً، أو خارج الشيء، خلاف باطنه ، تقول : البيت من (برا) جيد، لكن من الداخل لا .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«قالوا : (البراني) العلانية، نسبة على غير قياس كما قالوا في صنعاء : صنعاني، وأصله من قولهم : خرج فلان برا إذا خرج إلى البر والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«كما يقولون للشخص الأجنبي عنهم (براني) على سبيل المجاز، وهو على هذا خلاف القريب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.