برانيه
كلمة⏳ قيد التحققبَرَّانِيَّهbarrāniyya/bɑrːɑːnijja/
المعاني
- 1
ما كان في الخارج من البيت أو البلدة ونحوهما، خلاف الداخلي
outer, external — situated on the outside of a house, town, or the like, as opposed to inner
مكانبيت وعمارةصفاتهذا الباب البراني ما ينسكر زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الباب الخارجي لا يُغلق جيدًا.
الغرفه البرانيه للضيوف، والجوانيه لأهل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغرفة الخارجية مخصصة للضيوف، والداخلية لأهل البيت.
- 2
الغريب الأجنبي عن أهل المكان، ليس من أهله ولا من ساكنيه
an outsider; a stranger not belonging to the local community
علاقات اجتماعيةصفاتلا تعده براني، هو من ديرتنا وأهله معروفين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحسبه غريبًا؛ فهو من بلدتنا وأهله معروفون.
الأصل والفصاحة
نسبة إلى (البَرّ) بزيادة الألف والنون، على غير قياس كما قالوا في صنعاء: صنعاني؛ ووردت في كلام سلمان رضي الله عنه: «من أصلح جوانيه أصلح الله برانيه» أي علانيته. ونقل المصدر عن التاج أنها «ليست من قديم الكلام وفصيحه»، وعن الأزهري أن استعمال (برا) «من كلام المولدين»، كما نقل عن الجلبي احتمال صلة (برا) بالآرامية بمعنى الخارج.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الخارجيّ الظاهر من البيت أو البلدة ونحوهما، خلاف الجوّاني (الداخلي)؛ ويقال مجازًا للشخص الغريب الأجنبي عن أهل المكان.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص154
«ب رر يقولون : خرجت (برا) ورحت إلى بَراً ، أصلها : خرجت إلى البر الذي هو البرية الخارجة عن المدينة أو القرية .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«ولم تكن هاتان الكلمتان شائعتين عندهم ، وإن كانوا يعرفونهما من طريق الذين يسافرون منهم إلى الأمصار ثم يعودون . إلا أنهما كثرتا في الآونة الأخيرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص302
«و (الجواني) : الداخلي من البيت والبلدة ونحوها، عكس البراني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«من أصلح جوانيه أصلح الله (برانيه) ؛ والمعنى: من أصلح سريرته أصلح الله علانيته ؛ جاءت هاتان الكلمتان على النسبة إلى (الجو) و (البر) بالألف والنون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«قالوا : (البراني) العلانية، نسبة على غير قياس كما قالوا في صنعاء : صنعاني، وأصله من قولهم : خرج فلان برا إذا خرج إلى البر والصحراء، وليس من قديم الكلام وفصيحه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص155
«كما يقولون للشخص الأجنبي عنهم (براني) على سبيل المجاز، وهو على هذا خلاف القريب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.