صاوَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: صالى (النجدية (الوسطى))
صاوَلṣāwal/ˈsˤaːwal/
المعاني
- 1
كابد أمرًا شاقًّا أو مؤذيًا يحتاج إلى رعاية دائمة، كمريضٍ يُعنى به أو عملٍ مرهق، وصبر على معاناته زمنًا طويلًا
to bear with and look after a burdensome charge over a long time; to grapple with a hardship
مشاعرصبر ومعاناةرعايةأفعالله ثلاث سنين يصاول أبوه المريض، يوديه المستشفى ويسهر عنده كل ليلة وما تشكّى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ ثلاث سنين وهو يرعى أباه المريض ويصبر على عنائه، يذهب به إلى المستشفى ويسهر عنده كل ليلة دون أن يشكو.
هالمزرعة تبي من يصاولها كل يوم، سقي وتنظيف وحراثة، وإلا خربت عليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المزرعة تحتاج إلى من يتعهدها ويصبر على مشقتها كل يوم بالسقي والتنظيف والحرث، وإلا فسدت.
- 2
أمال الإناء ليُفرغ ما بقي فيه من ماء أو شراب حتى آخر قطرة
to tip a vessel to drain its last drops
أوانيشرابأفعالالدلّة ما بقى فيها شي، صاولها لين تنزل آخر نقطة في الفنجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبقَ في إبريق القهوة شيء، فأمِلْه حتى تنزل آخر قطرة في الفنجان.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «صاوله مصاولةً وصِيالًا» بمعنى واثبه وغالبه، كما نقل الزبيدي، ثم انتقل المعنى في نجد إلى مغالبة المشقة والصبر عليها. أما معنى إمالة الإناء فمأخوذ من «الصوالة» وهي بقية الماء في الإناء، بحسب مصدر الترشيح.
صاوَل←صاول(الفصيح)
«صاوله مصاولةً» في الفصحى: واثبه وغالبه (الزبيدي). وانزاح المعنى في نجد من مغالبة الخصم إلى مغالبة المشقة والصبر على ما يعانيه المرء من مريض أو عمل شاق. ويشهد للمرحلة الوسطى بينهما شرح العبودي «قابلتها وصاولتها ولم تجبن» في مواجهة المشكلات الكبيرة. فالفرق دلالي لا صوتي. أما معنى إمالة الإناء، وهو مشتق من «الصوالة» أي بقية الماء، فلم يرد في المقتطفات المعجمية، وقد يكون فائتًا ظنيًا، لكن شرطه الجغرافي لم يتحقق من المصادر.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- مصاولتنطق بإسكان الميم
- مصاولةتنطق بإسكان الميم: مْصاوله
- المضارع
- يصاول
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص229
«صاوله مُصاولةٌ وصيالا وصيالة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص229
«صول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص229
«قال الزبيدي : صاوله مُصاولةٌ وصيالا وصيالة - بكسرها - واتبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص230
«وقد يقال فيه (صالي)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص230
«يصاوله : مصدره مصاول ومصاوله، بإسكان الميم فيهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص93
«قابلتها وصاولتها ولم تجبن عن ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص230
«أي اصبر على ما أعاني منه من مشقة وعنا، متصل أو متنوع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص229
«والعمل الشاق الذي يحتاج إلى عناية : طاول معاناته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص229
«( صاول) الشيء المؤذي كالطفل المريض، والشخص المعاق، والعمل الشاق»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بقيّة الماء في الإناء»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«صاول الإناءَ #يصاوله إذا أماله ليسكب آخر قطرة فيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.