شَلْهَبْ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: شعلب
شَلْهَبšalhab/ʃalhab/
المعاني
- 1
اشتدّ حرّ الجوّ حتى بلغ أقصاه فصار لافحًا لا يُطاق
(of the weather) to become scorching, blazing hot
طقسحرارةوصف الجومن الصبح والدنيا شلهبت، ما قدرنا نطلع من الظل ولا نمسك الحديد بيدنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ الصباح اشتدّ حرّ الجوّ حتى لم نستطع مغادرة الظلّ ولا لمس الحديد بأيدينا.
- 2
فعل متعدٍّأتمّ الأمر أو العمل في وقت قصير وأسرع في أدائه على عجل
to finish a job quickly, to rush it through to completion
أفعالعملسرعةشلهبت شغلي في ساعة وحدة ورحت أريّح
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنجزت عملي سريعًا في ساعة واحدة، ثم ذهبت أستريح
- 3
تغيّر لونه إلى الشُّهبة الضاربة إلى السواد وذبل من الجوع أو العطش أو الجدب، فيقال في الوجوه إذا كمدت وفي العسيب إذا يبس وتساقط خوصه
to turn a dark greyish hue and wither from hunger, thirst or drought (of faces, or of a palm frond drying and shedding its leaflets)
ألوانذبولجدبسنة المحل ما خلّت زاد، شلهبت وجيه المساكين من الجوع وكمد لونها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في سنة الجدب نفد الطعام، فتغيّر لون وجوه الفقراء إلى الشُّهبة الداكنة من الجوع وكمد.
الأصل والفصاحة
نصّ معجم اللهجات المحكية للدرسوني (ص422) على أنها كلمة سريانية، وذكر أنها تتحرّف في بعض اللهجات إلى «شعلب». وقد ورد هذا النص في معنى اشتداد حرارة الطقس. أما معنى الإنجاز السريع (ص597) فلم يذكر له المصدر أصلًا، وعبارة «والكلمة مشتقة من» مبتورة في المقتطف. ومعنى تغيّر اللون إلى الشُّهبة والذبول نصّ عليه العبودي في الأصول الفصيحة (مج8 ص24، ومج10 ص468، ومج11 ص8 وص349) شرحًا لأبيات نجدية دون أن يذكر له أصلًا. وصلته بلفظ «أشهب» احتمال لم يُنصّ عليه.
لم تذكر المصادر للفظ أصلًا عربيًا فصيحًا. ونصّ معجم اللهجات المحكية على أنه سرياني في معنى الحرّ، ولم يُذكر لمعنى الإنجاز السريع أصل فصيح ولا صلة دلالية بيّنة بلفظ فصيح. وأما معنى تغيّر اللون إلى الشُّهبة فقد يتصل بلفظ «أشهب»، وهذا احتمال لم يُنصّ عليه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- شلهبةعلى قياس فَعْلَلة
- المضارع
- يشلهبعلى قياس الرباعي
- اسم الفاعل/المفعول
- مشلهباسم فاعل
- صيغة أخرى
- شلهبتالماضي المسند إلى المؤنث
- تشلهبصيغة المطاوعة، وردت عند العبودي في يبس العسيب وتساقط خوصه
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: شَلْهَب · المعنى: تغيّر لونه إلى الشُّهبة الضاربة إلى السواد وذبل من الجوع أو العطش، ويقال في الوجوه وفي العسيب إذا يبس وتساقط خوصه
- العسيرية: النطق: شَلْهَبْ · المعنى: أنجز العمل بسرعة
- لهجة الحويطات: النطق: شَلْهَب · المعنى: اشتدّ حرّ الجوّ حتى صار لافحًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص8
«تغيرت إلى اللون الأشهب الذي يقرب من السواد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص468
«شلهبت : تغيرت الوان وجوه المكابير : جمع مثبور وهو الجائع البائس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص349
«شلهبت وجوه المثابير : المحتاجين بمعنى صار لونها أشهب من الجدب والبرد وقلة الدسم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص24
«وتشلهب العيب : سقط خوصه أو كاد من شدة عطش النخلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص24
«وتشلهب العيب : سقط خوصه أو كاد من شدة عطش النخلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص349
«شلهبت وجوه المثابير : المحتاجين بمعنى صار لونها أشهب من الجدب والبرد وقلة الدسم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص468
«شلهبت : تغيرت الوان وجوه المكابير : جمع مثبور وهو الجائع البائس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«(شَلْهَبْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص597
«(شَلْهَبْ): أنجز الشيء او العمل بسرعه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«ويُقال تحرفت في لهجاتنا إلى شعلب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«كلمة سريانية، ويُقال تحرفت في لهجاتنا إلى شعلب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص422
«(شَلْهَب): اشتدت حرارته، وهي صفة للطقس الحار. و(شلهب الطقس أي أصبح حاراً جداً»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «تغيّر لونه إلى الشُّهبة الضاربة إلى السواد وذبل من الجوع أو العطش أو …»؛ أُضيفت لهجة: العسيرية، النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «شلهبة»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.