شِتَرَتْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشِتَرَتْšitarat/ʃitarat/
المعنى
أفاقت الأنثى من امرأة أو بهيمة أو طائر بعد نوم عميق أو مرض، فصحَت وانتبهت انتباهًا تامًّا ونشطت
(of a female, human or animal) came fully to her senses and became wide awake and alert after deep sleep or illness
أمثلة الاستعمال
جدتي قامت من النوم ثقيلة ما تكلم أحد، وبعد فنجالين قهوة شترت وصارت تسولف معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استيقظت جدتي من النوم متثاقلة لا تكلم أحدًا، وبعد فنجانين من القهوة صحَت تمامًا وأخذت تتحدث معنا.
النعجة لها ثلاثة أيام مريضة ما تاكل ولا تقوم، واليوم شترت وطلعت ترعى مع الغنم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرضت النعجة ثلاثة أيام لا تأكل ولا تنهض، واليوم أفاقت ونشطت وخرجت ترعى مع الغنم.
الحمامة نامت طول الضحى وراسها تحت جناحها، ولا جا العصر شترت وقامت تطير وتهدل فوق السطح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نامت الحمامة طوال الضحى ورأسها تحت جناحها، فلما حلّ العصر أفاقت ونشطت وأخذت تطير وتهدل فوق السطح.
الأصل والفصاحة
لا يذكر المصدر أصلًا للكلمة، ولم يتبين لها أصل فصيح جامع في المعنى.
لم يذكر المصدر أصلًا فصيحًا، ومادة «شتر» في الفصحى (انقلاب الجفن، والسبّ) لا يجمعها بالمعنى الدارج معنًى بيّن، فلا يُدّعى لها أصل بمجرد تشابه الحروف؛ ولا يكفي ورودها في مصدر واحد عن الزلفي لإثبات شرط الانتشار الجغرافي في الفائت الظني.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تشتراجتهاد على قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص77
«وتقال للأنثى من النساء والأنثى من الحيوان وحتى الطيور إذا أفاقت بعد نوم عميق أو مرض»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص77
«كناية عن الأنثى بأن أصبحت مُصَحْصِحَهُ تماما»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص77
«شِتَرَتْ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص77
«شِتَرَتْ : وهذه الكلمة كناية عن»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.