باح
كلمة⏳ قيد التحققباحbāḥ/baːħ/
المعاني
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 65٪
- 1
ظهر وبان بعد إخفاء.
to come out into the open; to be disclosed or become known.
أفعالأسرارمشاعرباح سرّه وانتشر بين الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظهر سرّه وعُرف وذاع بين الناس.
باح صبري من طول الغياب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظهر ما كنت أكتمه وأخفيه من طول الغياب.
- 2
أظهر وكشف ما كان مكنونا.
to disclose or reveal a secret or a hidden feeling.
أفعالكلام وإفشاءأسراربيّح فلان كل اللي يعانيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أظهر فلان كل ما كان مكنونًا مما يعانيه.
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
أصل فصيح؛ نقل العبودي عن ابن منظور في اللسان مادة (ب و ح): «باح الشيء: ظهر، وباح به بوحًا: أظهره... وباح بسره أظهره»، وذكر أن الياء والواو تتعاقبان فيه فقالت العامة: باح الصبر وبيَّح الصبر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بيّحظهربانذاع
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أظهر وكشف ما كان مكنونا.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
أفعالمشاعركلام وإفشاءأسرار
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«وذلك مثلما قالت العامة عندنا : (باح) الصبر، و(بيح) الصبر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«وقد يستعملونه في فعل متعد بلفظ (بيح) . من ذلك قولهم : (بيح) فلان ما يعانيه، بمعنى أظهر من ذلك ما كان منه مكنوناً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«اللسان، مادة ( ب وح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«قال ابن منظور : (باح) الشي : ظهر، وباح به بوحاً : أظهره، و(باح) ما کتمت، و (باح) به صاحبه و (باح) بسره أظهره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص92
«أكثر شعراء الغزل من ذكر (باح) هذه، بمعنى أن الحب الذي كانوا يخفونه قد ظهر وبان من فرط الشوق.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص92
«و (باح) السد بمعنى السر ، أي : عُرف وذاع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص92
«باح الشيء : ظهر وبان بعد أن كان مكنوناً يحرص صاحبه على إخفائه. وهو فعل لازم .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.