إيْ وَاللَّه
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اي وله · ايوالله
إيْ وَاللَّهʾī wallāh/ʔiː walˈlaːh/
المعنى
تصديق قاطع مقرون بالقسم، يقال جوابًا للسؤال أو تقريرًا لصحة الخبر ونفيًا للشك فيه، بمعنى: نعم حقًّا وأقسم على ذلك
yes indeed — an emphatic affirmative reinforced by an oath; "absolutely, I swear it's true"
أمثلة الاستعمال
سألته: صحيح إن الدوام بدري بكرة؟ قال: إي والله، وصلتني الرسالة من الإدارة قبل شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أجابه مثبتًا الخبر ومؤكدًا صدقه بالقسم، وذكر أن الرسالة وصلته من الإدارة
أول ما قال لي الخبر ما صدقته، وبعدين قال: إي والله شفته بعيني، فاطمنّيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يصدّقه أولًا، فلما أكّد له الخبر بالقسم وأنه رآه بعينه اطمأن إليه
قلت له: تمزح معي؟ قال: إي والله ما أمزح، الكلام جدّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سأله أمازح هو؟ فأكّد له بالقسم أنه غير مازح وأن كلامه جادّ
الأصل والفصاحة
تركيب عربي فصيح من حرف الجواب «إي» بمعنى نعم، وواو القسم الداخلة على لفظ الجلالة؛ ونصّ المصدر على أن «إيوه» الدارجة منحوتة من هذا التركيب بعد التخفيف
«إي» في المعاجم حرف جواب معناه نعم، ولا يقع إلا قبل قسم، فيقال: إي والله؛ ونصّ المصدر على أنها «من حرف الجواب (إي) ومعناه: نعم» ومعها «واو القسم الباقية بعد حذف المقسم به»، والتركيب يجري في اللهجة السعودية بلفظه ومعناه الفصيحين
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- تصديق قاطع مقرون بالقسم، يقال جوابًا للسؤال أو تقريرًا لصحة الخبر ونفيًا للشك فيه، بمعنى: نعم حقًّا وأقسم على ذلك⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص192
«إيبله): أي بالله، ايجاب مشفوع بالقسم، يقال: ايبله كلامك صحيح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«ومثلها "إيوة": نعم، منحوته من أي والله" وهي في الحجاز شائعة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«(أ): من حرف الجواب (إي) ومعناه: نعم(ب) : ومن واو القسم؛ الباقية بعد حذف المقسم به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«و (أي) تعني نعم والكلمة منحوتة من (أي والله) وهي للقسم خففت لتصبح (أيوه)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.