جِعْلِك بِحَرَج
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجِعْلِك بِحَرَجjiʿlik bi-ḥaraj//d͡ʒiʕlik biħarad͡ʒ//
المعنى
صيغة استيثاق تُقال لإلزام الشخص بالصدق وحفظ الأمانة، أو لثنيه عن فعل شيء.
A solemn admonition used to bind someone to truthfulness or a trust, or to deter them from doing something.
أمثلة الاستعمال
لا سألوا واحد عن سالفة وقالوا له «جعلك بحرج»، يبونه يقول اللي صار صدق، ما يزيد عليه من عنده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا سألوا شخصًا عن واقعة واستوثقوا منه بهذه العبارة، أرادوا أن يروي الحقيقة دون زيادة مختلقة.
لا عطوا واحد غرض يوصّله وقالوا له «جعلك بحرج»، يقصدون يحفظ الأمانة لين يسلّمها لراعيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أعطوا شخصًا شيئًا ليوصله واستوثقوا منه بهذه العبارة، قصدوا أن يحافظ عليه حتى يسلّمه لصاحبه.
لا قالوا لواحد «جعلك بحرج» عن فتح صندوق مو له، يقصدون يخلّيه مسكّر لين يجي راعيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا استعملوا العبارة لمنع شخص من فتح صندوق ليس له، قصدوا أن يتركه مغلقًا حتى يأتي صاحبه.
الأصل والفصاحة
يرتبط مكوّن «حرج» بالعربية الفصيحة في معنى الإثم والحرام؛ أما نشأة الصيغة المسكوكة كاملة فلا يبيّنها المقتطف.
جِعْلِك بِحَرَج←حرج(الفصيح)
تذكر المصادر الإثم والحرام من معاني الأصل الفصيح. والصلة المرجّحة أن الصيغة تستعمل هذه الدلالة للاستيثاق والإلزام الأخلاقي؛ وهذا تفسير اجتهادي لوظيفتها، لا تأصيل منصوص للعبارة كاملة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص96
«قال الزبيدي : من المجاز (الخرج) الإثم والحرام، كالحرج- بالكسر -»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص24
«وأكثر من يتحدث بها الأطفال والنساء.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص24
«منع الشخص من أن يعمل شيء»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص24
«للشخص توثيقا للأمانة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص24
«جِعْلِك بِحَرج»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص24
«جِعْلِك بِحَرج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.