صْنانْ تَيْس
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صنان التيس
صْنانْ تَيْسṣnān tays/sˤnaːn tajs/
المعنى
رائحة بالغة النتن تُشبَّه برائحة ذكر المعز إذا هاج للسفاد، يُضرب بها المثل في شدة الرائحة الكريهة
a reek as rank as a billy goat in rut; said of an overpowering foul stench
أمثلة الاستعمال
الثياب اللي نسيتها بشنطة النادي أسبوع، يوم فتحتها فاحت منها ريحة صنان تيس، ورحت أغسلها على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الثياب التي نسيتها في حقيبة النادي أسبوعًا، لما فتحتها فاحت منها رائحة شديدة النتن، فذهبت أغسلها في الحال.
الثلاجة طفت وحنا مسافرين، ولقينا اللحم فيها خربان ريحته صنان تيس، وفتحنا الشبابيك ساعة كاملة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انطفأت الثلاجة ونحن مسافرون، فوجدنا اللحم فيها فاسدًا رائحته منتنة جدًا، ففتحنا النوافذ ساعة كاملة.
المستودع مقفول من شهور والرطوبة ماكلته، أول ما فتحنا بابه صكّنا صنان تيس وسدّينا خشومنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المستودع مغلق منذ شهور وقد أفسدته الرطوبة، فأول ما فتحنا بابه صدمتنا رائحة بالغة النتن فسددنا أنوفنا.
الأصل والفصاحة
الصُّنان في الفصحى ريح التيس عند هياجه والرائحة المنتنة عامة، ومنه أصنَّ التيس إذا هاج فهو مُصِنّ، وفي الشعر القديم «صنان لهم كصنان التيوس».
صْنانْ تَيْس←صُنان التيس(الفصيح)
الصُّنان في المعاجم: ريح التيس عند هياجه، والمُصِنّ: المنتن، وقد ضرب العرب المثل بصنان التيوس في شدة النتن كما في شعر أورده الأصبهاني والثعالبي، فالعبارة تجري في الدارجة بلفظها ومعناها الفصيحين.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص214
«الزفرة : ذات الرائحة الكريهة، والمصنة التي صنانها كثير فهي أشد من الزفرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص214
«قال ابن منظور : (المصن) : المنتن، أصَنَّ اللحم انتن، والمصن الذي له صنان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص213
«صنان لهم كصنان التيوس فاق على المسك والغالية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص215
«قال أبو عبيدة : (المصنة) المنتنة الريح. والاسم منه الصنان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص214
«حكى الأزهري عن بعض اللغويين : يقال للتيس إذا هاج : قد (أصن) فهو (مصن) . وصنانه : ريحه عند هياجه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص213
«وفي الحيوان قالوا : (صنان تيس) ضربوا المثل بذلك ويريدون التيس الذي يقرع العنز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.