مِثْبِر
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِثْبِرmithbir/mɪθbɪr/
المعنى
المكان الذي يُجبر المرء على البقاء فيه وهو كاره، كموضع الهوان أو القتل، أو مسكن الزوجية الذي تُهان فيه المرأة وتُحرم الراحة، أو الموضع الذي تسقط فيه الدابة من شدة الهزال.
A place where one is forced to remain in humiliation, such as a site of degradation or death; an abusive household for a woman; or a spot where an animal collapses from extreme weakness.
أمثلة الاستعمال
طاح العدو في مثبره ولا عاد يقدر يرفع راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط العدو في موضع هلاكه وذله ولم يعد قادرًا على النهوض أو المواجهة.
المسكينة صابرة على مثبرها عشان تربي عيالها ولا تتشتت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المرأة المسكينة تتحمل البقاء في بيت زواجها المهين من أجل تربية أبنائها وتجنب الشتات.
الناقة بركت في مثبرها من الجوع والظمأ، ما عاد فيها حيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقطت الناقة في موضع انقطاعها بسبب الجوع والعطش، ونفدت طاقتها بالكلية.
الأصل والفصاحة
مثبر←مَثْبِر(الفصيح)
في الفصحى: الموضع الذي تلد فيه المرأة أو توضع فيه الناقة لنحرها، وانزاح دلاليًا في اللهجة ليُستعار لموضع الذل والبقاء الجبري وانقطاع الحيلة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مثابر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص8
«يقال للموضع الذي تلد فيه المرأة، وتنتج فيه الناقة: (المثبر)، وجمعه مَثابر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص10
«ومن المجاز : ((مثبر المرأة))، وهو بيتها الذي لا تلقى الراحة والإكرام فيه . ومثبر الناقة حيث تنقطع من الهزال .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص8
«والمثبر - بكسر الباء - : المكان الذي بقي فيه الشخص مرغماً إذا كان مكان ذل، أو موضع قتل.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٣.