بَرْطَم
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحققبَرْطَمbarṭam//bar.tˤam//
المعاني
- 1
عبس وتجهّم وأبرز شفته السفلى أو زمّ شفتيه غضبًا واستياءً
To sulk or pout, protruding the lower lip or pursing the lips in anger or displeasure.
أفعالمشاعرغضبهيئة الوجهالأطفاليوم أجّلوا الطلعة برطم الولد، ومدّ شفته اللي تحت وقعد عابس وما يردّ على أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أجّلوا النزهة أظهر الطفل استياءه بإبراز شفته السفلى والعبوس، وجلس لا يجيب أحدًا.
كل ما خسر باللعبة برطم، وزمّ شفايفه من الزعل وترك اللعب؛ وإذا فاز رجع يضحك ويسولف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما خسر في اللعبة عبس وضم شفتيه استياءً وترك اللعب، وإذا فاز عاد إلى الضحك والحديث.
- 2
اسم ذاتالشفة، أحد أجزاء الفم
A lip, a part of the mouth.
أعضاء الجسمأسماءطاح الولد على وجهه وانجرح برطمه وصار يسيل دم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط الصبي على وجهه فأصيبت شفته وسال منها الدم.
الأصل والفصاحة
الفعل عربي فصيح بلفظه ومعناه؛ نقل المرجع عن الأصمعي: «قد بَرطَمَ بَرطَمة إذا غضب»، وعن الليث: «البرطمة: عبوس في انتفاخ وغيظ». يرد في المعجم التأصيلي تحت الجذر الرباعي ب ر ط م. ويذكر معجم اللهجات اشتقاقًا من رطم، لكنه لا يقدّم في المقتطف حجة تكفي لترجيحه على الجذر الرباعي. اسم الشفة مثبت في الاستعمال الدارج، دون نقل قديم صريح لمعناه الاسمي في المواد المرفقة.
بَرْطَم←برطم(الفصيح)
الفعل فصيح بلفظه ومعنى الغضب؛ نقله الأصمعي، وفسّر الليث مصدره بالعبوس في انتفاخ وغيظ، وهو أصل المعنى الفعلي الدارج. حكم الفصاحة هنا موثق للمعنى الفعلي. أما الاسم بمعنى الشفة فمثبت في المعجم التأصيلي ومصدر الزلفي، لكن المقتطفات لا تتضمن نقلًا قديمًا صريحًا لهذا المعنى الاسمي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- برطمةمصدر الفعل؛ ورد: «والبرطمة عبوس في انتفاخ وغيظ».
- المضارع
- يبرطممضارع الفعل؛ ورد في المصدر: «يبرطم والبرطمة».
- الجمع
- براطمجمع الاسم بمعنى الشفة، بفتح الباء؛ موثق في المعجم التأصيلي.
- المؤنث
- مبرطمةمؤنث اسم الفاعل مبرطم، على قياس اللهجة؛ غير منصوص في المقتطفات.
- التصغير
- بريطمتصغير الاسم بمعنى الشفة؛ موثق في المعجم التأصيلي.
- اسم الفاعل/المفعول
- مبرطماسم الفاعل، وصف لمن يظهر الاستياء؛ موثق في مصدر الزلفي والمعجم التأصيلي.
- صيغة أخرى
- برطمواصيغة الماضي مع واو الجماعة، على قياس اللهجة؛ غير منصوصة في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: بَرْطَم · المعنى: أظهر الاستياء والغضب بالعبوس؛ الشفة
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَرْطَم · المعنى: عبس وأبرز شفته السفلى غضبًا، وتأتي اسمًا بمعنى الشفة
- القطيفية: النطق: بَرْطَم · المعنى: عبس وتجهّم حتى انتفخت شفتاه وأدلاهما من الغضب
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الجسم وأعضاؤهمفهوم «شفة»الشفة، وهي الطرف اللحمي المحيط بمدخل الفم من أعلى وأسفل.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«وتصغيره : بريطم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«وقال الأصمعي : ويقال للرجل : قد بَرطَمَ بَرطَمة إذا غضب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«ب رط م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص135
«وفي المثل : قال : إنفخ يا شريم قال : مهنا برطم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص79
«خرطم الشخص ، يخرطم خرطمة : إذا غضب حتى زم شفتيه، فهو مخرطم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص79
«قال الأصمعي : يقال للرجل : قد بَرطم برطمَةٌ : إذا غضب، ومثله (اخر نطم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص79
«قال الأصمعي : يقال للرجل : قد بَرطم برطمَةٌ : إذا غضب، ومثله (اخر نطم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«وقال الأصمعي : ويقال للرجل : قد بَرطَمَ بَرطَمة إذا غضب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص162
«البرطم : الشفة. جمعه : براطم . وتصغيره : بريطم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«(بَرْطَم): يبرطم والبرطمة : هو العبوس والوجوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«وبَرْطَمْ الطفل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«(بَرْطَم): يبرطم والبرطمة : هو العبوس والوجوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«ولها من المرادف الكثير، وحسب السياق في الكلام مثل حمس برطم. حرد، تعومس، خنفر، طنقر، فاش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«برطم: انتفخت شفتاه من الغضب الاصل الثلاثي رطم. ارطم الرجل سكت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص459
«بوز: فلان بَوَّزْ علينا زعل علينا، وذلك عندما يرونه متجهم. مرادف بوز: برطم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«(بَرْطَم): يبرطم والبرطمة : هو العبوس والوجوم وبَرْطَمْ الطفل انقلبت شفته السفلى إلى الخارج اى غضب»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص8
«بَرْطم الكلمة في كتابتها تعني أحد أجزاء الفم وهي الشفة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص132
«مُبَرْطم: وهذه الكلمة كناية عن الشخص الزعلان بسبب غير معروف وكثيرًا ما تطلق على الأطفال»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص8
«بَرْطم الكلمة في كتابتها تعني أحد أجزاء الفم وهي الشفة ولكنها هنا تستعمل صفة عن الذي غضب أو زعل من أي شيء، يقال عنه هذا الشخص برطم وعادة ما تقال عن الأطفال الذين يبرطمون كثيرًا لأتفه الأسباب. والبرطمة عبوس في انتفاخ وغيظ.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «مبرطمة»، «برطموا»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.