زَيّ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَيّzayy/zajj/
المعنى
أداة تشبيه بمعنى مِثل، تدخل على الاسم أو تتصل بالضمير فتفيد المماثلة في الهيئة أو الحال أو المقدار.
like; similar to; resembling (particle of comparison)
أمثلة الاستعمال
طعم القهوة عنده زي قهوة أمي بالضبط، ما تفرّق شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مذاق القهوة عنده مماثل لمذاق قهوة أمي تمامًا، لا فرق بينهما.
الجو اليوم زي أمس، حرّ من الصبح ولا تغيّر شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطقس اليوم مشابه لطقس أمس، حارّ منذ الصباح ولم يتغير شيء.
لبس ثوب زي ثوب أخوه، حتى اللون واحد، فما عرفناهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبس ثوبًا مماثلًا لثوب أخيه حتى في اللون، فلم نميّز بينهما.
الأصل والفصاحة
من الزِّيّ الفصيح بالكسر ومعناه الهيئة، وجمعه أزياء، فصار في الدارجة أداةً للتشبيه بمعنى «على هيئة كذا».
زي←زِيّ(الفصيح)
الزِّيّ بالكسر في العربية: الهيئة والمظهر واللباس، وجمعه أزياء؛ وصلته بالدارج انزياح دلالي: من «هيئة الشيء» إلى أداة تشبيه معناها «على هيئة كذا» ثم «مِثل».
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- زيّهممتصلة بضمير جمع الغائبين
- زيّهمتصلة بضمير الغائب
- زيّكمتصلة بضمير المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة تشبيه بمعنى «كأنّ» و«مثل»، يؤتى بها قبل المشبَّه به لبيان الشبه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«زي دي: مثل هذه، اى مشابهها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«واللفظة شائعة ودارجة عند الكثير حاضرة وبادية. والكل يستخدمها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«وفي اللغة (الزي: بالكسر : الهيئة، ج أزياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(زي): مثل، شبيه، زيك مثلك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.