حَنْكَلَة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَنْكَلَةḥankala/ˈħan.ka.la/
المعنى
متعنت في التعامل والخصومة، يعقّد الأمور ولا يتنازل، أو يلحّ في المطالبة بأشياء زهيدة مما لغيره.
Obstinate and difficult to deal with in disputes, complicating matters and refusing to compromise, or persistently demanding trivial things belonging to others.
أمثلة الاستعمال
فلان حنكلة، كل ما اتفقنا معه على حل رجع اشترط شي جديد وعطّل الاتفاق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتعنت في التسوية، فيضيف شرطًا جديدًا كلما تم الاتفاق معه ويعطّل إتمامه.
هذا حنكلة، ما يرضى بأي تسوية، وكل يوم يطالبنا بشي من أغراضنا ما يسوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يرفض التسوية ويستمر في مطالبتهم بأشياء زهيدة من ممتلكاتهم.
أخوي حنكلة، لنا يومين نقسم الأغراض، وهو ما يتنازل عن شي وكل شوي يرجّع النقاش من أوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يطيل تقسيم الأغراض بسبب رفضه التنازل وإعادته النقاش مرارًا.
الأصل والفصاحة
يقابل المصدر الوصف الدارج «حنكله» بألفاظ قديمة منها «حَنْكَل» و«حَنْكَلة» للجفاء والغلظة، و«الحنكل» للئيم، وينقل عن ابن دريد أن النون زائدة. يُرجّح انتقال الدلالة من الجفاء والغلظة إلى التعنت في التعامل والخصومة، وهذه الصلة الدلالية اجتهادية.
حَنْكَلَة←حَنْكَلة(الفصيح)
وردت «حَنْكَلة» في النقل القديم مؤنثًا لوصف يدل على الجفاء والغلظة، وورد «الحنكل» بمعنى اللئيم. يُرجّح تخصيص دلالة الجفاء والغلظة للتعنت في التعامل والخصومة، مع استعمال الصيغة المنتهية بالتاء وصفًا للرجل في الشاهد الدارج. تفسير الصلة والتحول الدلالي اجتهادي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص306
«وقال ابن منظور : والحنكل أيضاً: اللئيم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص306
«إذا كان جافياً غليظاً، والنون زائدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص306
«رجلٌ (حَنْكَل) مثال صندل . وامرأة حَنْكَلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص306
«إذا كان يعقد الأمور، ولا يتنازل عن شيء، أو لا ينفك يطالب بأشياء زهيدة مما لغيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص306
«فلان (حنكله)، و ((أخذ فلان (يتحنكل) علي))»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.