تنا
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تنى
تَنّاtannā/tanˈnaː/
المعنى
انتظرَ غيرَه وترقّب مجيئه حتى يصل
to wait for someone, to await their arrival
أمثلة الاستعمال
تنّيته عند باب المسجد لين طلعت الجماعة ولا جا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرته عند باب المسجد حتى خرج المصلّون ولم يأتِ.
إتنّني شوي، أبي أجيب القهوة وأجي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرني قليلًا، أريد أن أحضر القهوة ثم آتي.
لا تتنانا على الغدا، بنتأخر بالسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنتظرنا للغداء، فسنتأخر في السوق.
الأصل والفصاحة
ترجعه المصادر إلى الفعل الفصيح «تأنّى» بمعنى التمهّل والتلبّث. قال العبودي إن أصلها (تأنّى له)، ونصّ الدرسوني على أن اللفظة من (تأنّى). خُفّف لفظه بحذف الهمزة، وخُصّ معناه في اللهجة بانتظار أحدٍ حتى يصل لا مجرد التأني.
تنا←تأنّى(الفصيح)
تأنّى في الأمر: تمهّل وتلبّث ولم يعجل. الصلة بالدارج أن من ينتظر أحدًا يتلبّث في مكانه، ثم ضاق المعنى في اللهجة إلى الانتظار حتى وصول المنتظَر، لا مجرد التأني.
التحول الصوتي: حذف الهمزة، ويُخفَّف التضعيف في بعض اللهجات (تَنَى)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتنىومع الضمير: يتناه
- صيغة أخرى
- إتننيفعل الأمر مسندًا إلى ضمير المتكلم، ويُروى عند الدرسوني: إتنانى
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: تَنّا / تَنّى · المعنى: انتظر الشخصَ وترقّب مجيئه
- الحائلية: المعنى: انتظر غيرَه حتى يصل
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- انتظرَ الشخصَ وترقّب وصولَه؛ يقال: تنّاه أي انتظره حتى يجيء⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«(إتنني) أبي أجي، أي : انتظرني فسأحضر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«كان أصلها تأنى له، مع أن المراد الانتظار حتى وصوله، وليس مجرد التأني والانتظار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«قال حميدان الشويعر : والحريب انحره قبل يقبل عليك وان تنيته) يزورك بدارك تراه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«ت م م - ت ن ا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«وقال عبيد بن رشيد : حنا هذولا مجهدين بالأطلاب (نتنی) مـراسـيـل مـن الـهـنـد يـلـفــون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«ويقول الشخص لصاحبه يأمره بانتظاره: (إتنني) أبي أجي، أي : انتظرني فسأحضر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«يقول أحدهم : أنا (تنيت) فلان الى ما مليت ولا جا .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«كان أصلها تأنى له، مع أن المراد الانتظار حتى وصوله، وليس مجرد التأني والانتظار .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص341
«(تنا) الرجل صاحبه يتناه إذا انتظره .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص866
«(تنى)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص866
«واللفظة من (تأنى). التأني والتمهل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص866
«(تنى): بفتح التاء والنون انتظر أثناه : انتظره»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.