زابِن
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزابِنzābin//zaːbin//
المعنى
اللاجئ إلى شخص أو مكان ليحتمي به ويدفع عن نفسه الخطر
seeking refuge in a person or place for protection from danger
أمثلة الاستعمال
خلّك زابن في البيت ولا تطلع في الحر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابق مستقرًا ومحتميًا في منزلك ولا تخرج في الأجواء الحارة.
شفته زابن ورا الجدار خايف يشوفونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيته لاجئًا ومختبئًا خلف الجدار خوفًا من أن يراه أحد.
الولد زابن عند أمه يستحي من الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطفل محتمٍ بوالدته وملازم لها خجلًا من الزوار.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة من الدفع والمنع، واستعملت في اللهجة لمن يطلب ما يدفع عنه الخطر
زابِن←زبن(الفصيح)
من الفعل الفصيح (زَبَنَ) بمعنى دفع ومنع، وتطورت دلالتها لتعني من يلجأ إلى غيره ومكانه ليدفع عنه الخطر ويستقر فيه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زابنات
- زابنين
- المؤنث
- زابنة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص33
«الزَّبَنُ : الدَّفْعُ... وهذا هو معنى (الزين)، في العامية وهو المدافعة لمن (زين) عليك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص223
«لجأ، زبنت التجأت، زبن عليه التجأ إليه وطلب حمايته. وفلان زابن عند فلان»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«مستقر ومختبىء في مكانه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.