ما يِقْطَع الراس إلّا مَن رَكَّبَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايقطع الراس إلا من ركبه
ما يِقْطَع الراس إلّا مَن رَكَّبَهmā yiqṭaʿ ar-rās illā man rakkabah/maː jiqtˤaʕ arraːs ʔillaː man rakkabah/
المعنى
يُساق في مقام الجرأة ومضيّ العزم على الأمر دون تهيّب ولا وجل.
Said to express courage and resolve: press on without hesitation or fear.
أمثلة الاستعمال
كان خايف يقدّم على الوظيفة لا يردّونه، قال له ابوه: ما يقطع الراس إلا من ركبه، قدّم ولا تهاب، وقدّم وقبلوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يخشى التقدم إلى الوظيفة مخافة الرفض، فشجعه أبوه على الإقدام وترك الخوف، فتقدم وقُبل.
الناس هابوا يفتحون دكان في ذا الحارة، وهو قال: ما يقطع الراس إلا من ركبه، وفتحه وما التفت لكلام أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تهيّب الناس فتح متجر في هذا الحي، أما هو فأقدم على فتحه غير مكترث بتخويف أحد.
كان يخاف يتكلم قدّام الجماعة، قال في نفسه: ما يقطع الراس إلا من ركبه، ووقف وقال رايه بصوت عالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يخشى الحديث أمام الجماعة، فشجّع نفسه ونهض وأبدى رأيه بصوت مرتفع.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Fortune favors the bold.
- Nothing ventured, nothing gained.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل المثل ولا قائله، وإن كانت ألفاظه عربية في ظاهرها.
ما يِقْطَع الراس إلّا مَن رَكَّبَه←رأس(الفصيح)
الرأس في الفصحى عضو معروف من الإنسان، وهو اللفظ الذي تحوّل صوتيًا في المثل؛ والربط اجتهاد في لفظ من ألفاظ المثل، إذ لم تنص المقتطفات على أصل المثل نفسه.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ألفًا في «رأس»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص234
«رأس الأولى : رأس الإنسان»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للدلالة على الشجاعة والإقدام وعدم التردد والخوف.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.