زِرَق
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زرك
زِرَقziraq / zaraq / zarag/zi.raq/
المعاني
- 1
مضى مسرعًا خفيفًا فمرّ أو توارى أو اندسّ في جحره حتى لا يكاد يُتأمَّل ولا يُلحَق، ويُتوسَّع فيه فيقال لمن حلّ بمكان ثم انصرف من ساعته دون تلبّث
to dart or whisk past too fast to be seen or caught; (of small animals) to dash into a burrow; by extension, to pass through a place fleetingly
حركةسرعةأفعالحيوانسفرالجربوع زِرَق بجحره قبل لا نوصله، وما بقى لنا إلا نحفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل اليربوع جحره مسرعًا قبل أن نبلغه، فلم يبق لنا إلا أن نحفر.
السيّارة زرگت من گدّامنا وما عرفنا لونها ولا رقمها من سرعتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مرَّت السيارة أمامنا سريعةً فلم نتبيَّن لونها ولا رقمها لشدّة سرعتها.
- 2
فعل متعدٍّقذف بالرمح الخفيف أو طعن به
to hurl a light spear at, or strike with it
رمايةسلاحتراثأوّل كانوا الخيّالة يتسابقون، كلٍ يزرق الرمح على النشان من بعيد، واللي يصيبه يكسب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الفرسان قديمًا يتسابقون، يقذف كلٌّ منهم الرمح نحو الهدف من بعيد، ومن أصابه فاز.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «زرق»: عند ابن منظور زرقه بالمزراق إذا طعنه أو رماه به، وعند الأزهري في تهذيب اللغة «هو يُزرق في أمر فلان، أي يخفّ ويُسرع فيه»، وهو معنى الخفّة والسرعة نفسه الجاري في الدارج.
زرق←زرق(الفصيح)
في الفصيح: زرقه بالمزراق إذا طعنه أو رماه به، وقال الأزهري: يُزرق في أمر فلان أي يخفّ ويُسرع فيه. فمعنى الرمي باقٍ في الدارج على أصله، ومعنى الخفّة والإسراع جارٍ فيه على وجهه في المرور السريع والانسلال والتواري، فلا فرق إلا في مواقع الاستعمال.
التحول الصوتي: قلب القاف گافًا في بعض العقد (زَرَگ)، وهو تحوّل نطقي لا يمسّ الأصل
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- زرقتللمؤنث في الماضي، ويُنطق «زرگت» بقلب القاف گافًا
- المضارع
- يزرقالمضارع، ويُنطق «يزرگ» بقلب القاف گافًا
- اسم الفاعل/المفعول
- زارقاسم فاعل، ورد في المصدر: «زرق يزرق فهو زارق»
- مزروقاسم مفعول، ورد في المصدر: «والمزروق: الذي يضربه غيره به»
- المصدر
- زَرْقعلى قياس الفصيح «زرقه زرقًا»
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زَرَگ · المعنى: مرَّ مسرعًا بحيث لا يُتأمَّل، ودخل الحيوانُ جحره بسرعة، ومجازًا: زار البلدة ولم يتلبّث
- لهجة نجد بادية: النطق: زِرَق · المعنى: مرّ مسرعًا أو دخل جحره أو ألمّ بمكان دون تلبّث؛ وقذف بالرمح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص53
«ومن المجاز : (زرق) فلان البلدة الفلانية، أي زارها بسرعة، ولم يتلبث فيها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص54
«والمزروق : الذي يضربه غيره به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص54
«زرقه بالمزراق زرقاً : إذا طعنه، أو رماه به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص53
«هو يُزرق في أمر فلان ، أي : يخف ويُسرع فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص53
«زرق يزرق فهو زارق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص53
«زرقه بالرمح : قذفه به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص53
«(زرق) فلان البلدة الفلانية، أي زارها بسرعة، ولم يتلبث فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص53
«(زرق) الشيء من قدامي أي مرَّ مسرعاً بحيث لم أستطع أن أتأمله»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.