جُحَه
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليجُحَهjuḥah/ˈdʒu.ħah/
المعنى
عَلَمٌ على شخصية فكاهية مشهورة في التراث الشعبي، تُروى عنها نوادر وحيل يُظهر صاحبها البله والتغابي ويخفي دهاءً ومقصدًا؛ ويُضرب باسمها المثل في التعلق بالسبب الواهي وفي التظاهر بقلة العقل.
the stock wise-fool of Arab folk tradition — a trickster figure proverbial for feigned simple-mindedness masking shrewdness; invoked in sayings about flimsy pretexts and put-on foolishness
أمثلة الاستعمال
تعلّق بحجة ما لها ساس وقال هذا حقي، وهذا وتد جحه بعينه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تمسّك بحجة واهية لا أساس لها، وهذا هو التعلق بالسبب الضعيف الذي يُضرب به المثل.
جدّي يحفظ نوادر جحه ويسولفها لنا في ليالي الشتا عقب العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدي يحفظ طرائف تلك الشخصية الفكاهية ويرويها لنا في ليالي الشتاء بعد العشاء.
يقولون عن اللي يتغابى وهو فاهم كل شي: هذا يسوّيها سوّة جحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يتظاهر بالبله وهو مدرك للأمر: إنه يصنع صنيع تلك الشخصية المشهورة بالتغابي.
الأصل والفصاحة
اسم قديم ثابت في كتب العربية؛ نقل المصدر عن الزبيدي أنه لقب أبي الغصن دجين بن ثابت، وعن الخفاجي ضبطه بجيم مضمومة وحاء مهملة وألف مقصورة، وأهل نجد ينطقونه بالهاء في آخره.
جحه←جُحَا(الفصيح)
جُحَا — كهُدَى — عَلَم مذكور في كتب العربية، لقب أبي الغصن دجين بن ثابت كما نقل الزبيدي، وذكره الخفاجي بأنه عَلَم لشخص عند العوام؛ وهو نفسه الاسم الجاري في اللهجة النجدية.
التحول الصوتي: إبدال الألف المقصورة في آخر الاسم هاءً في النطق الدارج
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص106
«فأنت ترى أنهم أثبتوا الاسم وأنه قديم، وإنما اختلفوا في شخص من سمي به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص106
«أما الخفاجي فقال : جُحَى - بجيم مضمومة وحاء مهملة وألف مقصورة : علم لشخص عند العوام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص105
«قال الزبيدي : و (جُحَا) - كهُدَى - لقب أبي الغصن دجين بن ثابت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص105
«أغاروا على قوم (جحا ) أو (جحه) - كما ينطقون به ـ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص104
«والمثل السائر في القديم والحديث للتعلق بسبب ضعیف: ((وتد جحه)) أي وتد جحا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص103
«ومن الأمثال في جحه الحضري : (( راحة من جمحه راحه))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص103
«جحة هو جحا المضحك المشهور، وهو عند أهل الحضر منهم رجل عالم أراد حاكم المدينة أن يجبره على تولي القضاء، فأظهر البله والتغابي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.