غَرَف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَرَفgharaf/ɣaraf/
المعنى
أخذ الماء أو الطعام كالمرق والأرز من موضعه بالكف أو بأداة مقعّرة كالطاسة والملعقة الكبيرة
to scoop or ladle out (water, broth, food) with the hand or a vessel
أمثلة الاستعمال
اغرف لي من القدر صحن رز، تراني ما تغديت
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ لي من القدر بالمغرفة صحنًا من الأرز، فإني لم أتغدَّ.
غرف بكفه من الساقي وشرب لين روى
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الماء بكفه من الساقية وشرب حتى ارتوى.
خذ المغرفة واغرف المرق وصبه على العيش
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ المغرفة وأخرج بها المرق من القدر وصبّه على الأرز.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح غَرَف الماءَ يغرِفه: أخذه بيده أو بإناء، وترد مادته في شروح معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة وفي الشعر النبطي باسم الفاعل «غرّاف».
غَرَف الماءَ ونحوه يغرِفه غَرْفًا: أخذه بيده أو بإناء، ومنه المِغرفة والغُرفة (ملء الكف). وتجري في اللهجة النجدية بلفظها ومعناها.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- غرّافاسم فاعل بصيغة المبالغة لمن يغرف الماء، ورد في الشعر النبطي؛ وقد يُطلق على أداة الغرف
- المصدر
- غَرْف
- المضارع
- يغرفيِغْرِف
- صيغة أخرى
- اغرفالأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص11
«هو الذي يغرف الماء من قاع البئر فيضعه في الدلو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص10
«غرافهن تسعين ودلـيـهـن (ماح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص9
«والمياح : الذي ينزل إلى البئر يغرف ماءها، ويضع في الدلو»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص10
«فينزل النازل منهم في البئر ليغرف الماء منه ويضعه في الدلو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.