راح
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليراحrāḥ/rɑːħ/
المعنى
فِعْلٌ ماضٍ بمعنى مضى وغادر مكانه قاصدًا موضعًا أو شخصًا، ويكون مطلقًا في أي وقت من النهار أو الليل.
to go, to leave for / head to a place or person; to depart
أمثلة الاستعمال
راح المستشفى من الصبح ولين الحين ما رجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مضى إلى المستشفى منذ الصباح ولم يعد حتى الآن.
أول ما سمع بمرضه راح له يطمّن عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا بلغه خبر مرضه قصده في مكانه ليطمئنّ على حاله.
الربع راحوا من بدري وخلوا المجلس فاضي، وأنت توك واصل
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غادر الجماعة مبكرًا وتركوا المجلس خاليًا، وأنت وصلت الآن
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي الفصيح (ر و ح). الرَّواح في أصله المُضِيّ بعد الزوال، ونقيضه الغُدُوّ، كما نصّ عليه الدرسوني في مادة (راح). ومنه: سرحت الماشية بالغداة وراحت بالعشي أي رجعت. وقد استُعمل في الفصيح لمطلق المضي، كما في حديث «من راح يوم الجمعة في الساعة الأولى»، والمعنى فيه المضي إلى الجمعة، على ما أورده العبودي في الأصول الفصيحة. ثم عمّمته الدارجة على كل ذهاب في أي وقت.
راح←راح(الفصيح)
راح في الفصيح معناه مضى وذهب. وأصل الرَّواح السير بعد الزوال إلى الليل، ونقيضه الغُدُوّ وهو المضي أول النهار. وقد استُعمل في الفصيح لمطلق المضي كما في حديث «من راح يوم الجمعة»، وعمّمته اللهجة على كل ذهاب في أي وقت.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يروحالمضارع
- اسم الفاعل/المفعول
- رايحاسم الفاعل، وللمؤنث: رايحة
- المصدر
- رَواحالمصدر
- الماضي
- رحتللمتكلم
- راحواصيغة جمع الغائبين من الماضي
- صيغة أخرى
- روحوافعل أمر للجمع
- رُحفعل أمر، ويقال «رح له» أي اذهب إليه
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: راح · المعنى: مضى وغادر إلى موضع أو إلى شخص
- لهجة نجد بادية: النطق: راح · المعنى: ذهب ومضى من موضع إلى آخر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص84
«وسرحت الماشية بالغداة ، و (راحت) بالعشي، أي: رجَعَتْ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص83
«من راح يومٍ الجمعة في الساعة الأولى فله كذا، ومن راح في الساعة الثانية، المعنى فيها : المضي إلى الجمعة والخفة إليها ، لا بمعنى الرواح في العشي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص83
«هكذا يقول بنو قومنا : روحوا لفلان أي اذهبوا أو سيروا إلى جهته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راح): روح أي ذهب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص24
«وراح الأجنبي اللي عندنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«راح ورد: ذهب وعاد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«رحْ لَهُ: اذهب إليه. مِرْوَاح الذهاب والمشي اخر النهار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«والغُدُوُّ نقيضُ الرَّواحِ . ولَفْظَةُ الرَّوَاحِ تُطْلَقُ عَلَى الْمُضِيّ بَعْدَ الزَّوالِ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راح): روح أي ذهب»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.