نَقَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَقَشnaqaš/naqaʃ/
المعاني
- 1
زيّن سطحًا بخطوطٍ ورسومٍ محفورةٍ أو مرسومة، ويُخصُّ به تزيين المرأة كفّيها وقدميها بالحنّاء
to decorate a surface with engraved or painted patterns; esp. to adorn the hands and feet with henna
زينةحنّاءأعراسحِرَف وصناعاتأفعالباكر عرسٍ في الدار، والبنات قاعدات ينقشن كفوفهن بالحنّاء حتى طلعت الورود والخطوط على الجلد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يزيّنّ أكفّهن برسوم الحنّاء حتى ظهرت الزخارف على الجلد.
باب البيت القديم نقشه النجّار بالإزميل، كل مربّعٍ فيه محفورٌ بخطوطٍ متداخلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حفر فيه الزخارف والخطوط بالإزميل.
- 2
أخرج الشوكة الغائرة في القدم أو اليد بملقطٍ دقيقٍ من حديد
to extract an embedded thorn (from foot or hand) with fine tweezers
جسد وعلاجأدواتأفعالدخل الشوك في رجلي وما قدرت أمشي، حتى نقشوه لي بالملقط وطلع من اللحم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حتى استخرجوا الشوكة من لحم القدم بالملقط.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح (ن ق ش)؛ النقش الزخرفة والخطّ في الشيء، ومنه نقش الشوكة أي استخراجها، وبه سُمّي المنقاش كما في اللسان وحديث أبي هريرة.
اللفظة عربية فصيحة بمعناها نفسه: في المعاجم الزخرفة والتلوين والخطّ في الشيء، والأثر الحاصل عن الطبع كما نقل الزبيدي عن الراغب؛ ومنه في حديث أبي هريرة «وشيك فلا انتقش» أي لا يُخرج الشوكة من موضعها، وبه سُمّي المنقاش. والدارج جارٍ على المعنى الفصيح لفظًا ودلالة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منقوشومؤنثه «منقوشة»، ويُكنّى به عن المتزيّنة بالحنّاء
- المصدر
- النقش
- الماضي
- نقشتللمؤنث: نقشت كفّيها
- المضارع
- ينقش
- صيغة أخرى
- نقّشمضعّفٌ للتكثير في الزخرفة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«الختم والطبع يقال على وجهين: الأول : تأثير الشيء بنفس الخاتم والطابع، والثاني : الأثر الحاصل عن النقش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص96
«يريد فتاة قد نقشت أجزاء جمسها بالحناء وهو الخضاب هنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«وبالمنقوشة المرأة التي تتزين بنقش أطرافها بالحناء وغير ذلك من التزين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص546
«وشيك فلا انتقش أي : إذا دخلت فيه شوكة لا أخرجها من موضعها، وبه سمي المنقاش الذي يُنْقَش به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص166
«منحوته من نقر وقرش ونقش، لانه كانه ينقر شيئا ويقرشه ،يجمعه ،وينقشه كما ينقش الشيء بالمنقاش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.