نَغْوَش
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحققنَغْوَشnaghwash//naɣwaʃ//
المعنى
عبث بأنفه، فدسّ فيه إصبعه وظل يحرّكها داخله
to pick one's nose; to poke a finger into the nose and twiddle it about
أمثلة الاستعمال
الياهل لا تخلّيه ينغوش في خشمه، روح ياب له منديل يمسح فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك الطفل يدخل إصبعه في أنفه ويعبث به، اذهب وأحضر له منديلًا يمسح به أنفه.
أمي دوم تقول لنا: عيب تنغوشون في خشومكم قدّام الناس، امسحوها بالمنديل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت أمي تقول لنا دائمًا: من العيب أن تدسّوا أصابعكم في أنوفكم وتحركوها أمام الناس، نظّفوها بالمنديل.
الولد كل ما زكم قعد ينغوش في خشمه، والدختر قال له: لا تدخّل إصبعك في خشمك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما أصاب الزكامُ الولدَ أخذ يدخل إصبعه في أنفه ويحركه، فقال له الطبيب: لا تُدخل إصبعك في أنفك.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح أنه من الفصيح «نَخَشَ الشيءَ» بمعنى حرّكه، وهو ما يحيل إليه قاموس القطيف نفسه، بإبدال الخاء غينًا وزيادة الواو. وتؤيده مادة «نغش» الفصيحة بمعنى تحرّك الشيء في مكانه واضطرابه. والربط اجتهادي لا نص عليه في مصدر مرجعي.
نَغْوَش←نخش(الفصيح)
نَخَشَ الشيءَ: حرّكه، والدارج تخصيص لهذا التحريك بعبث الإصبع في الأنف. ويقاربه في الفصيح «النَّغْش»: الاضطراب وتحرّك الشيء في مكانه، فالمعنى الجامع التحريك في الموضع. والإحالة إلى «نخش» من مصدر الترشيح، وربطها بـ«نغش» اجتهاد.
التحول الصوتي: إبدال الخاء غينًا مع زيادة الواو بعد العين على وزن فَعْوَل
تصريفات الكلمة
- المصدر
- نغوشةاجتهاد على قياس فَعْوَلة
- المضارع
- ينغوشاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص495
«(النَّغْش) والنغشان: شبه الاضطراب، وتحرك الشي في مكانه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«نَخَشَ الشيءَ : حَرَّكه»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«أدخل إصبعه في أنفه واخذ يحركه»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«أدخل إصبعه في أنفه واخذ يحركه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.