جاء يكحلها أعماها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: جا يكحلها أعماها · جاء يكحلها عماها · جا يكحلها عماها
جَا يِكَحِّلْهَا أَعْمَاهَاjā yikaḥḥilhā ʾaʿmāhā//dʒaː jɪˈkaħːɪlhaː ʔaʕˈmaːhaː//
المعنى
مثل يُضرب لمن يحاول إصلاح أمر فيزيده سوءًا.
Said when an attempt to fix something makes it worse.
أمثلة الاستعمال
الطابعة كانت تطبع بخط خفيف، حاول يصلّحها وصارت ما تطبع أبد؛ جاء يكحلها أعماها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الطابعة تطبع بخط باهت، لكن محاولة إصلاحها أوقفتها تمامًا، فزادت المشكلة.
كان في الجدول موعد واحد غلط، عدّله ولخبط باقي المواعيد؛ جاء يكحلها أعماها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الخطأ محصورًا في موعد واحد، لكن محاولة تصحيحه أفسدت بقية المواعيد.
الشاهي كان ناقصه سكر شوي، زاد فيه لين صار ما ينشرب؛ جاء يكحلها أعماها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الشاي يحتاج إلى قليل من السكر، لكن الإفراط في إضافته جعله غير مستساغ.
الأصل والفصاحة
لم توثّق المقتطفات أصل المثل بوصفه تركيبًا مستقلًا؛ والشواهد على مادة «كحل» لا تثبت أصل هذا المثل.
التركيب مفهوم من ألفاظ عربية وصورة مجازية تجمع محاولة التحسين بنتيجة عكسية، لكن المقتطفات لا تثبت ورود المثل نفسه في نص قديم معتدّ به، ولا تكفي للحكم بفصاحته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وينطبق هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«وينطبق هذا المثل على من أراد إصلاح أمر فزاده إفسادًا على ما هو عليه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.