تِثَلَّب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اتثلّب
ويُقال أيضًا: تتلّب · اثتلّب
تِثَلَّبtithallab//tiˈθal.lab//
المعنى
لبس أحسن ما عنده من ثياب وتأنّق في هندامه
to dress up; to put on one's best clothes and look smart
أمثلة الاستعمال
تثلّب ولبس ثوبه الجديد والشماغ المكوي وقال: أنا رايح عزيمة عند خوالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبس أحسن ثيابه وتهيّأ في أجمل هيئة، وقال: أنا ذاهب إلى وليمة عند أخوالي.
العيال من الفجر يتثلّبون للعيد، كل واحد لابس جديده ومتعطّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأولاد منذ الفجر يلبسون أحسن ثيابهم استعدادًا للعيد، كل واحد منهم لابس ثيابه الجديدة ومتطيّب.
إيش فيك متثلّب كذا اليوم؟ عندك مقابلة شغل؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما بالك لابسًا أحسن ثيابك ومتأنقًا هكذا اليوم؟ هل لديك مقابلة عمل؟
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصلًا لهذا المعنى. مادة (ث ل ب) في معجم الأصول الفصيحة تعالج فعلًا آخر هو «يثلب» بمعنى يتحامل على نفسه، ولا صلة دلالية بيّنة بينه وبين معنى التأنق.
لم تنص المصادر على أصل فصيح لمعنى التأنق. ومادة (ثلب) في المعاجم تدل على الهرم والعيب، ويرد في معجم الأصول الفصيحة «يثلب» بمعنى يتحامل على نفسه. ولا جامع دلالي بيّن بين ذلك ومعنى لبس أحسن الثياب، فلا يُحكم بأصل فصيح.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تثلُّباجتهاد على القياس
- اسم الفاعل/المفعول
- متثلّبورد في المصدر برسم «مِثْتَلَّبْ»، صفةً بمعنى المتأنق الحسن الهندام
- المضارع
- يتثلّب
- صيغة أخرى
- تثلّبيأمر للمؤنث، اجتهاد على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص555
«(مِثْتَلَّبْ): صفة والمتثلب المتأنق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص555
«والمتثلب المتأنق، حسن الهندام لبس أحسن مالديه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص500
«يتثلب اي يلبس متأنقا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص500
«(تثلب): يتثلب اي يلبس متأنقا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.