فَرَك
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرَكfarak/fa.rak/
المعنى
أفلتَ وانطلق مسرعًا هاربًا؛ ويُستعمل كذلك متعديًا بمعنى دَلْك الشيء وحكّه باليد لتنظيفه أو تفتيته
to bolt, dash off, slip away at speed; also (transitive) to rub or scrub something with the hand
أمثلة الاستعمال
أول ما شاف الحارس جاي، فرك من الباب الثاني وما لحقه أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين رأى الحارس مقبلًا انطلق مسرعًا من الباب الآخر فلم يدركه أحد.
القط فرك من يدي بسرعة أول ما فتحت الكرتون، وطلع برا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفلتَ الهرّ من يدي سريعًا حالما فتحت الصندوق وخرج إلى الخارج.
افرك البقعة بشوي صابون قبل لا تحطه بالغسالة، بتروح على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دلّك موضع البقعة بقليل من الصابون قبل وضع الثوب في الغسالة، فإنها تزول سريعًا.
الأصل والفصاحة
أصلها العربي الفصيح «فَرَكَ» بمعنى دلك الشيء وحكّه، وعليه جاء الاستعمال الدارج في الحكّ والدلك، ثم انزاحت الدلالة إلى الإفلات والانطلاق مسرعًا. والمعنى الأول منصوص عليه في المقتطفات، وأما ربط معنى الهروب به فاستنتاج لا نص فيه
فرك←فرك(الفصيح)
في الفصيح: دلك الشيء وحكّه بيده، ومنه فرك السنبل والثوب؛ وبقي هذا المعنى في الدارج، وانزاحت الدلالة الغالبة إلى الإفلات والانطلاق مسرعًا، كأن الهارب انملص من اليد كما ينملص المفروك
التحول الصوتي: لا تحول صوتي؛ اللفظ باقٍ على صورته الفصيحة (فَرَكَ)، والتحول دلالي: توسّع من الدلك والحكّ باليد إلى الانملاص من اليد ثم إلى الانطلاق مسرعًا هاربًا
تصريفات الكلمة
- المصدر
- فَرْكاجتهاد على قياس اللهجة، لا نص عليه في المقتطفات
- الماضي
- فركتصيغة المتكلم من الماضي، كما في المصدر: شفت الذئب وفركت
- المضارع
- يفركمضارع، كما في المصدر: امسكه لا يفرك منك
- صيغة أخرى
- فَرْكةاسم المرة، ورد في المصدر: أي قشرة بفركة قبل أن يبرأ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص44
«ذو عرق أحمر إذا فرك صبغ أصابع من يفركه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«وزلع الجرح وزلغه و زلطه أي قشرة بفركة قبل أن يبرأ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص70
«(دِيْرَمْ): صبغة الرمان، أعواد تفرك بها النساء الشفاه لتعطيها اللون الأحمر الفاتح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«فرك حك الشئ بالشئ، فَرَكْت يدي، فركت الغسيل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«يقول: امسكه لا يفرك منك. شفت الذئب وفركت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص125
«(فَرَك): هرب للهروب السريع، والحرامي فرك ما لحقناه. اللاعب فرك في الكورة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.