سَحَن
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققسَحَنsaḥan/ˈsa.ħan/
المعنى
حكّ الشيء باليد أو بغيرها، ويكثر استعماله في الثياب.
To rub something by hand or otherwise, especially clothing.
أمثلة الاستعمال
سحن الثوب بيده مع الصابون لين راحت البقعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرك الثوب بيده مع الصابون حتى زالت البقعة.
الموية لحالها ما شالت الوسخ، سحن القماش بين يدينه لين نظف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يُزل الماء وحده الأوساخ، ففرك القماش بين يديه حتى أصبح نظيفًا.
سحن طرف المنديل شوي شوي، ما اكتفى إنه ينقعه في الموية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دلك طرف المنديل برفق، ولم يكتفِ بنقعه في الماء.
الأصل والفصاحة
الجذر منصوص عليه في المقتطف المرجعي بمعنى الدق والسحق. ويُرجَّح ارتباط معنى حكّ الثياب بهذا الأصل بتحول دلالي، دون إثبات مباشر لهذا الانتقال. ونُقل عن الليث معنى دلك الخشب، لكن العبودي رفض هذا التفسير.
سَحَن←سحن(الفصيح)
المعنى الفصيح الموثق هو الدق والسحق الشديد. ويُرجَّح اجتهادًا تحول الدلالة إلى حكّ الثياب، لوجود صلة عامة بين معالجة الأشياء بالدق ومعالجتها بالاحتكاك، دون شاهد يثبت هذا الانتقال. ونقل المقتطف عن الليث معنى دلك الخشب، لكن العبودي رفضه وعدّه خلطًا بالسحل. لذلك لا يثبت المقتطف فصاحة المعنى المحلي نفسه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مسحوناسم مفعول ورد في معنى السحق؛ استعماله لمعنى الفرك قياسي اجتهادي.
- المصدر
- سَحْنورد المصدر في المقتطف المرجعي، وتطبيقه على معنى فرك الثياب اجتهادي.
- المضارع
- يسحنصيغة قياسية اجتهادية؛ حركة المضارع في الباحية غير موثقة بالمقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص236
«وبعده استعار راكان بن حثلين (سَحْن) الدواء للعين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص236
«محا الحيد واصبح كنه الكحل مسحون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص237
«قال الليث السِّحْنُ أن تدلك خشبة بمسحن حتى تلين من غير أن تأخذ من الخشبة شيئاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص237
«لأن السحن في القديم والحديث من اللغة هو السحق الشديد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«هو الفَرْك أو الدلك، وفي الغالب يكون ذلك في الثياب ونحوها»
- أطلس اللهجات العربية
«شرح اللفظ: مسموعة في السعودية، هو الفَرْك أو الدلك، وفي الغالب يكون ذلك في الثياب ونحوها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.